1
00:01:52,129 --> 00:01:55,842
Analista: ¿HAS DICHO ALGUNA VEZ
ELLA ¿CÓMO TE SIENTES REALMENTE?
2
00:01:55,866 --> 00:01:57,560
POR CLARO QUE NO.
3
00:01:57,584 --> 00:01:59,195
¿POR QUÉ NO?
4
00:01:59,219 --> 00:02:02,215
PORQUE ELLA EMPEZARÍA
GRITANDOME.
5
00:02:02,239 --> 00:02:04,250
O LLORAR.
6
00:02:04,274 --> 00:02:08,104
¿CUÁNDO MÁS HAS ELEGIDO?
NO EXPRESAR TUS SENTIMIENTOS
7
00:02:08,128 --> 00:02:11,274
PARA QUE ALGUIEN NO
COMIENZA A GRITARTE,
8
00:02:11,298 --> 00:02:13,877
¿O LLORAR?
9
00:02:13,901 --> 00:02:16,479
¿QUIERES DECIR COMO CON MI PAPÁ?
10
00:02:16,503 --> 00:02:17,981
SÍ.
11
00:02:18,005 --> 00:02:19,548
¿Y?
12
00:02:19,572 --> 00:02:22,501
- MI HERMANA.
- MM-HMM.
13
00:02:22,525 --> 00:02:23,853
¿Y?
14
00:02:23,877 --> 00:02:25,855
Ah, y Leonardo.
15
00:02:25,879 --> 00:02:27,357
BASTANTE TODOS.
16
00:02:27,381 --> 00:02:29,993
ANDREA, ¿Sería tan malo?
17
00:02:30,017 --> 00:02:32,829
¿SI ALGUIEN GRITÓ O LLORÓ?
18
00:02:32,853 --> 00:02:34,831
SÍ.
19
00:02:34,855 --> 00:02:36,099
- HORRIBLE.
- ¿EN VERDAD?
20
00:02:36,123 --> 00:02:40,804
PEOR QUE SENTIR
"AISLADOS E INVISIBLES,
21
00:02:40,828 --> 00:02:45,030
COMO UNA ABERTURA VACÍA
¿AGUJERO EN EL UNIVERSO"?
22
00:02:47,952 --> 00:02:51,515
A VECES HABLAS
SOBRE TU VIDA...
23
00:02:51,539 --> 00:02:56,536
DE UNA MANERA QUE HACE
ME SIENTO UN POCO MAL.
24
00:02:58,278 --> 00:03:02,341
OK, COMO TÚ
GANA MUCHO DINERO,
25
00:03:02,365 --> 00:03:04,410
TU CASA ES UN PALACIO.
26
00:03:04,434 --> 00:03:06,646
Y USAS UNA TALLA CUATRO...
27
00:03:06,670 --> 00:03:08,898
CUANDO ESTÁS HINCHADO.
28
00:03:08,922 --> 00:03:12,402
ASÍ QUE CUANDO TE MOLESTE
PORQUE GANA UNOS KILOS,
29
00:03:12,426 --> 00:03:16,106
O TE QUEJAS DE
¿QUÉ ALTOS SON SUS IMPUESTOS?
30
00:03:16,130 --> 00:03:20,293
SIN COMENTARIOS DE CUÁNTO
PEORES SON ESAS SITUACIONES PARA MI...
31
00:03:20,317 --> 00:03:22,879
- AHORA, eh...
- ME HACE SENTIR
32
00:03:22,903 --> 00:03:26,087
NO SOY UNA PERSONA REAL PARA TI.
33
00:03:30,277 --> 00:03:33,010
GUAU.
34
00:03:35,715 --> 00:03:40,079
LO SIENTO... LO SIENTO MUCHO.
35
00:03:40,103 --> 00:03:42,816
Supongo que me envuelven
ARRIBA EN MI PROPIO DRAMA,
36
00:03:42,840 --> 00:03:44,751
O ALGO.
37
00:03:44,775 --> 00:03:47,375
Y ME ALEGRO MUCHO DE TI
POR FIN DIJO ALGO.
38
00:03:50,714 --> 00:03:53,877
SÓLO TE PIDO QUE PENSAR
SOBRE CÓMO LO QUE DICE
39
00:03:53,901 --> 00:03:55,683
PUEDE SENTIRME A VECES.
40
00:03:57,520 --> 00:03:59,221
EH.
41
00:04:03,627 --> 00:04:06,461
CUANDO ME DICES QUE TÚ
SÓLO QUIERO ESCUCHAR BUENAS NOTICIAS...
42
00:04:07,564 --> 00:04:11,310
ME HACE SENTIR QUE
SÓLO TÚ, UNA CLASE DE...
43
00:04:11,334 --> 00:04:14,380
ÁMAME SI ME comprometo
44
00:04:14,404 --> 00:04:16,950
O PROMOCIONADO EN EL TRABAJO.
45
00:04:16,974 --> 00:04:19,085
Y ESO ME HACE REALMENTE
NO QUIERO LLAMARTE
46
00:04:19,109 --> 00:04:21,154
CUANDO NO TENGO BUENAS NOTICIAS,
47
00:04:21,178 --> 00:04:24,445
QUE ES, SABES,
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.
48
00:04:34,658 --> 00:04:36,525
¿PAPÁ?
49
00:04:37,594 --> 00:04:39,372
DIOS, ESO NO ES CIERTO.
50
00:04:39,396 --> 00:04:41,391
SÓLO TE ESTOY DECIENDO LO QUE ME SIENTO.
51
00:04:41,415 --> 00:04:43,309
ESO NUNCA PIENSO
¿SOBRE TUS SENTIMIENTOS?
52
00:04:43,333 --> 00:04:46,679
TE BAÑO
CON REGALOS. QUIERO DECIR...
53
00:04:46,703 --> 00:04:49,315
¡DIOS, ANDREA! MIRAR
¡EN ESTE APARTAMENTO!
54
00:04:49,339 --> 00:04:51,668
MIRA TODO LO HERMOSO
COSAS QUE TE HE DADO!
55
00:04:51,692 --> 00:04:55,639
¿ESE ESPEJO ANTIGUO? EL
CENICEROS DE GÓNDOLA ITALIANA.
56
00:04:55,663 --> 00:04:57,206
¡LOS MORILOS DE LATÓN DE LA REINA ANA!
57
00:04:57,230 --> 00:04:59,859
CARIÑO, NO FUMO.
58
00:04:59,883 --> 00:05:01,694
NO TENGO CHIMENEA.
59
00:05:01,718 --> 00:05:03,963
Y NO ME GUSTAN LAS ANTIGÜEDADES.
60
00:05:03,987 --> 00:05:07,200
TE GUSTAN LAS ANTIGÜEDADES. ME GUSTA
DECORACIÓN MODERNA, QUE CONOCES.
61
00:05:07,224 --> 00:05:09,268
TUS COSAS MODERNAS
SIMPLEMENTE NO ES TAN AGRADABLE.
62
00:05:09,292 --> 00:05:11,020
ME GUSTA.
63
00:05:11,044 --> 00:05:13,339
PERO NO LO ES
IMPORTA LO QUE ME GUSTA.
64
00:05:13,363 --> 00:05:15,659
BIEN. ¿SABES QUE?
LO TOMARÉ TODO ENTONCES.
65
00:05:15,683 --> 00:05:18,061
¡LEONARDO!
66
00:05:18,085 --> 00:05:19,996
NO SE TRATA DE LAS COSAS.
67
00:05:20,020 --> 00:05:22,565
NI SIQUIERA SE TRATA
TU REACCIÓN.
68
00:05:22,589 --> 00:05:25,401
- SE TRATA DE MÍ
PODER EXPRESAR...
- ¡DAME LA SILLA!
69
00:05:25,425 --> 00:05:26,803
- ¡LEVANTARSE!
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
70
00:05:26,827 --> 00:05:28,404
LO ODIAS TANTO
¡MUCHO, DEVUELVELO!
71
00:05:28,428 --> 00:05:29,972
ESTOY TRATANDO DE DECIR
TU COMO ME SIENTO.
72
00:05:29,996 --> 00:05:31,929
LENNY!
73
00:05:33,433 --> 00:05:35,183
¿ANDREA?
74
00:05:36,269 --> 00:05:37,952
¿ANDREA?
75
00:05:49,717 --> 00:05:51,049
¡OH, JESÚS!
76
00:05:52,119 --> 00:05:54,764
¡ANDREA, NO ME HAGAS ESTO!
77
00:05:54,788 --> 00:05:56,632
OH DIOS.
78
00:05:56,656 --> 00:05:59,257
OH JESÚS, AHORA
¿QUÉ VOY A HACER?
79
00:06:10,938 --> 00:06:12,982
Claire: Entonces, ¿cómo te sientes?
80
00:06:13,006 --> 00:06:14,873
Eh...
81
00:06:16,476 --> 00:06:19,911
Vivo, uh, me alegro por eso.
82
00:06:21,148 --> 00:06:23,248
¿Puedes hacer que esto permanezca encendido?
83
00:06:28,521 --> 00:06:30,767
Este pin está defectuoso.
No pinchará.
84
00:06:30,791 --> 00:06:34,492
Parece que Nate puede haber
casarse sin pinchazo.
85
00:06:36,329 --> 00:06:38,291
¿Qué piensas?
¿Mamá? ¿Tienes algún consejo?
86
00:06:38,315 --> 00:06:40,793
¿Consejo?
87
00:06:40,817 --> 00:06:42,862
Ay, Claire, no lo sé.
88
00:06:42,886 --> 00:06:45,264
No te rindas...
89
00:06:45,288 --> 00:06:47,599
Incluso cuando las cosas se ponen difíciles.
90
00:06:47,623 --> 00:06:49,869
Y al final siempre lo hacen.
91
00:06:49,893 --> 00:06:51,792
Nunca dejes de intentarlo.
92
00:06:53,296 --> 00:06:55,741
¡Ay dios mío! casi lo consigo
asesinado en el camino hacia aquí.
93
00:06:55,765 --> 00:06:58,812
Una vieja y loca perrita faldera
casi me saca de la carretera
94
00:06:58,836 --> 00:07:00,563
¡Con su SUV Lexus!
95
00:07:00,587 --> 00:07:02,632
Claire, ¿dónde está?
¿David? Necesito los anillos.
96
00:07:02,656 --> 00:07:05,034
Claire: Oh, um, yo
Creo que está allí.
97
00:07:05,058 --> 00:07:07,937
¡David, comenzamos!
98
00:07:07,961 --> 00:07:10,272
Los gemelos necesitan conseguir
los anillos en las almohadas.
99
00:07:10,296 --> 00:07:12,374
- simplemente no quiero
que se pierdan.
- Bueno.
100
00:07:12,398 --> 00:07:14,518
Gracias. Vamos.
101
00:07:15,803 --> 00:07:18,314
Oh si, no puedes soportarlo
102
00:07:18,338 --> 00:07:21,184
estar lejos de mami
por un momento, ¿puedes?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,920
- ¿Cómo te sientes?
- Como...
104
00:07:23,944 --> 00:07:26,990
cada momento de mi
la vida había llevado a esto.
105
00:07:27,014 --> 00:07:29,058
Como todo tiene sentido.
106
00:07:29,082 --> 00:07:33,062
Así es el destino
eso me ha estado esperando.
107
00:07:33,086 --> 00:07:36,365
Sé que es estúpido pensar en
términos de "felices para siempre",
108
00:07:36,389 --> 00:07:39,908
pero eso es lo que
se siente como ahora.
109
00:07:47,984 --> 00:07:50,029
Bien, hagamos esto.
110
00:07:50,053 --> 00:07:52,432
¿"HAGAMOS ESTO"?
111
00:07:52,456 --> 00:07:56,936
- OYE, NO ANALIZAR.
- NO ESTOY ANALIZANDO.
112
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
ESTOY AMOROSO. GRACIAS.
113
00:08:00,630 --> 00:08:03,609
UGH, CAFÉ... Yo
Ni siquiera puedo olerlo.
114
00:08:03,633 --> 00:08:04,899
LO SIENTO.
115
00:08:11,641 --> 00:08:14,804
Sacerdote: Nos unimos
en este hermoso día,
116
00:08:14,828 --> 00:08:18,579
para presenciar y celebrar
la unión de Nate y Lisa.
117
00:08:20,633 --> 00:08:23,696
- Lisa:Prometo amar
y cuidarte...
- ME SALTARÉ LOS VOTOS.
118
00:08:23,720 --> 00:08:26,699
- NO, PUEDES VER LOS VOTOS.
- Los veré más tarde.
119
00:08:26,723 --> 00:08:29,853
¿HAS APRENDIDO TODO?
¿TIPOS DE COSAS INTERESANTES?
120
00:08:29,877 --> 00:08:32,922
SÓLO QUERÍA
MIRALO, ¿SABES?
121
00:08:32,946 --> 00:08:36,292
PARA QUE YO NO HICE LO MISMO
COSA DE ALGUNA MANERA EXTRAÑA,
122
00:08:36,316 --> 00:08:38,516
HACER A TODOS CÓMODOS.
123
00:08:40,670 --> 00:08:43,382
carol: yo fui la primera
uno para fotografiar esta ubicación.
124
00:08:43,406 --> 00:08:47,319
Lo usamos en "Empaca tu
Dolores: La historia de Mimi Farina."
125
00:08:47,343 --> 00:08:49,989
- ¿No es precioso?
- ESTO VA A SER
DIFERENTE.
126
00:08:50,013 --> 00:08:52,091
QUIERO QUE SEA PERFECTO.
127
00:08:52,115 --> 00:08:54,126
YA ES PERFECTO,
AUNQUE LLEVE
128
00:08:54,150 --> 00:08:56,796
- Y TODOS SE EMPAPAN.
- POR ESO TENGO LA TIENDA.
129
00:08:56,820 --> 00:08:59,264
INCLUSO SI LA BANDA APESTA
Y LA COMIDA ESTÁ RANCIA.
130
00:08:59,288 --> 00:09:02,018
POR ESO SOMOS SOLO
TENER ENTREMESES.
131
00:09:02,042 --> 00:09:04,487
Me encantan las bodas
borrar el pasado.
132
00:09:04,511 --> 00:09:06,255
Como una capa de imprimación blanca.
133
00:09:06,279 --> 00:09:08,992
Ponle un velo a ella y al
la puta más grande del planeta
134
00:09:09,016 --> 00:09:11,126
se convierte en un ingenuo de rostro fresco.
135
00:09:11,150 --> 00:09:13,012
Oh, voy a vomitar.
136
00:09:13,036 --> 00:09:16,248
LO SIENTO. ¿ES EL CAFÉ?
137
00:09:32,922 --> 00:09:35,589
¿ESTÁS BIEN, BREN?
138
00:09:43,667 --> 00:09:46,312
AY. ¡MALdita sea!
139
00:09:55,078 --> 00:09:58,624
La voz de George: SÍ, BIEN,
ESO NO ES LO QUE ELLA ME DIJO.
140
00:09:58,648 --> 00:10:01,945
¿QUIÉN QUERÍA ATÚN?
141
00:10:01,969 --> 00:10:04,998
¡DETENGA EL MERCURIO!
142
00:10:05,022 --> 00:10:07,333
¡BUENO, ERES UN IDIOTA!
143
00:10:07,357 --> 00:10:10,620
- ¿JORGE?
- SI QUIERES MERCURIO,
TE DARÉ MERCURIO.
144
00:10:10,644 --> 00:10:13,589
DIABLOS, NUESTRO CORRIENTE SANGUÍNEO
YA LLENA DE ESO.
145
00:10:13,613 --> 00:10:16,859
ESTÁ EN TODA EL AGUA. LOS RÍOS
ESTÁN ENVENENADOS. ¡EL OCÉANO ESTÁ ENVENENADO!
146
00:10:25,192 --> 00:10:28,004
- Nate: GEORGE.
- NO.
147
00:10:28,028 --> 00:10:29,372
¡NO!
148
00:10:29,396 --> 00:10:31,941
¡NO! ¡NO!
149
00:10:31,965 --> 00:10:33,564
¡NO! ¡NO!
150
00:10:40,474 --> 00:10:44,787
SIMPLEMENTE NO SE COMO
ESTO PODRÍA HABER PASADO.
151
00:10:44,811 --> 00:10:47,862
QUIERO DECIR QUE TENÍAN TAL
BUENA RELACIÓN, PENSÉ.
152
00:10:49,582 --> 00:10:51,032
NUNCA PELEARON.
153
00:10:54,003 --> 00:10:56,003
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO.
154
00:10:57,090 --> 00:10:59,251
ALGUNAS COSAS EN LA VIDA...
155
00:10:59,275 --> 00:11:02,020
NUNCA PODEMOS ENTENDER
EXACTAMENTE POR QUÉ SUCEDIÓ.
156
00:11:02,044 --> 00:11:05,775
PERO ES MUY INJUSTO. ELLA ERA SIMPLEMENTE
COMENZANDO A SER REALMENTE MISMA
157
00:11:05,799 --> 00:11:07,576
POR PRIMERA VEZ EN SU VIDA.
158
00:11:07,600 --> 00:11:09,962
ESO ES DIFÍCIL...
159
00:11:09,986 --> 00:11:13,065
CUANDO LAS PERSONAS SON
RECIÉN EMPEZAR DE NUEVO.
160
00:11:13,089 --> 00:11:15,055
LO SÉ. LO SÉ.
161
00:11:17,960 --> 00:11:20,957
Voz del doctor: TU MARIDO
SUFRE UNA CONDICIÓN
162
00:11:20,981 --> 00:11:22,725
LLAMADA "PSICOSIS DEPRESIVA."
163
00:11:22,749 --> 00:11:25,211
LAS ALUCINACIONES,
PARANOIA Y DElirios
164
00:11:25,235 --> 00:11:26,912
TODOS SON CARACTERÍSTICOS.
165
00:11:26,936 --> 00:11:29,782
EN GENERAL NOS VAMOS BIEN
RESULTADOS DE UNA COMBINACIÓN
166
00:11:29,806 --> 00:11:31,651
DE LOS ANTIDEPRESIVOS TRICÍCLICOS
167
00:11:31,675 --> 00:11:35,437
- Y MEDICAMENTOS ANTIPSICÓTICOS.
- ¿PERO CÓMO PASÓ ESTO?
168
00:11:35,461 --> 00:11:38,123
CUALQUIER TIPO DE ESTRÉS PUEDE
DESENCADENA ESTE TIPO DE CONDICIÓN.
169
00:11:38,147 --> 00:11:41,260
UNA MUERTE EN LA FAMILIA,
PRESIONES EN EL TRABAJO,
170
00:11:41,284 --> 00:11:43,067
CONFLICTOS MATRIMONIALES.
171
00:11:44,170 --> 00:11:47,917
PERO ESTABA BIEN CUANDO NOS CONOCIMOS.
172
00:11:47,941 --> 00:11:50,319
ÉL ERA TAN... ENCANTADOR.
173
00:11:50,343 --> 00:11:52,722
PUEDE IR Y VENIR
A LO LARGO DE LA VIDA.
174
00:11:52,746 --> 00:11:54,891
Y, SEGÚN SU HIJA,
175
00:11:54,915 --> 00:11:57,660
SU MARIDO HA TENIDO UN
LARGA HISTORIA DE ENFERMEDAD MENTAL.
176
00:11:57,684 --> 00:12:01,197
LO QUE ME GUSTARÍA HACER ES CONSEGUIRLO
COMENZÉ A TOMAR LOS MEDICAMENTOS DE INMEDIATO.
177
00:12:01,221 --> 00:12:04,133
Y LO MANTENDREMOS AQUÍ POR
OBSERVACIÓN POR UN PAR DE DÍAS
178
00:12:04,157 --> 00:12:07,091
Y MIRA CÓMO LO TOMA.
179
00:12:14,134 --> 00:12:15,861
ME GUSTA ESA CHICA JANINE.
180
00:12:15,885 --> 00:12:17,796
¿QUÉ OPINAS?
181
00:12:17,820 --> 00:12:20,266
- ¿ACERCA DE?
- SU HERMANA.
182
00:12:20,290 --> 00:12:21,900
ERA AGRADABLE, PENSÉ.
183
00:12:21,924 --> 00:12:25,003
Supongo que ella era
AGRADABLE. ELLA ESTABA EN SHOCK,
184
00:12:25,027 --> 00:12:27,940
ASÍ QUE ES UN POCO DIFÍCIL DECIRLO
COMO SERÍA ELLA EN UNA CITA,
185
00:12:27,964 --> 00:12:31,093
- SI ESO ES
LO QUE PREGUNTAS.
- JEEZ.
186
00:12:31,117 --> 00:12:33,145
¿Qué hizo?
¿APuñarla en el ojo?
187
00:12:33,169 --> 00:12:36,315
ESO ES LO QUE PASA CON LAS PAREJAS
QUE NUNCA APRENDEN A LUCHAR.
188
00:12:38,190 --> 00:12:40,503
"RICKY, ¿ESTÁS AHÍ?"
189
00:12:40,527 --> 00:12:42,738
- ¿Eh, RICKY?
- OH, MIERDA.
190
00:12:42,762 --> 00:12:44,373
TENGO QUE TRATAR CON ESTA CHICA.
191
00:12:44,397 --> 00:12:47,476
- ¿QUÉ CHICA?
- SÓLO ALGUIEN CON QUIÉN SALÍ
UNAS VECES.
192
00:12:47,500 --> 00:12:48,877
¿EN REALIDAD?
193
00:12:48,901 --> 00:12:51,880
SÍ, ME REGISTRÉ EN match.com
194
00:12:51,904 --> 00:12:54,850
SÓLO PARA, SABES,
SAL UN POCO.
195
00:12:54,874 --> 00:12:56,852
BIEN POR TI, AMIGO.
196
00:12:56,876 --> 00:12:59,588
- TENGO QUE ROMPER
CON ELLA AHORA.
- ¿EN UN MENSAJE INSTANTÁNEO?
197
00:12:59,612 --> 00:13:01,746
NO QUIERO ENSEÑARLA.
198
00:13:03,666 --> 00:13:05,411
¿QUÉ PIENSAS?
199
00:13:05,435 --> 00:13:08,681
"ESTOY BUSCANDO A ALGUIEN CON UN
ACTITUD MÁS POSITIVA ANTE LA VIDA."
200
00:13:08,705 --> 00:13:10,683
Eso es un poco duro, amigo.
201
00:13:10,707 --> 00:13:14,253
ELLA DEBE SABER POR SU OTRO
FECHAS. ELLA ERA UNA DEPRESIÓN, HOMBRE.
202
00:13:14,277 --> 00:13:17,378
ESO ES MUY PENSAMIENTO, "RICKY".
203
00:13:39,319 --> 00:13:41,931
Doctor: NO ESTAMOS
OBTENER LA RESPUESTA
204
00:13:41,955 --> 00:13:44,132
A LOS MEDICAMENTOS
LO ESPERABA.
205
00:13:44,156 --> 00:13:45,968
GEORGE Y YO LO HEMOS DISCUTIDO,
206
00:13:45,992 --> 00:13:48,938
Y ACORDAMOS LO MEJOR
LA OPCIÓN ES PASAR A E.C.T.
207
00:13:48,962 --> 00:13:51,006
- Maggie: ¿ECT?
- Rut: ¿QUÉ ES...?
208
00:13:51,030 --> 00:13:52,792
TERAPIA ELECTROCONVULSIVA.
209
00:13:52,816 --> 00:13:54,043
¿TRATAMIENTOS DE CHOQUE?
210
00:13:54,067 --> 00:13:56,045
SUENA MUCHO PEOR DE LO QUE ES.
211
00:13:56,069 --> 00:13:58,230
ADMINISTRAMOS UNA LEVE
CHOQUE AL CEREBRO
212
00:13:58,254 --> 00:14:00,115
PARA REINICIAR EL
CIRCUITOS COMO ERAN.
213
00:14:00,139 --> 00:14:01,583
¿PERO NO ES ESO...?
214
00:14:01,607 --> 00:14:05,209
ES UN TRATAMIENTO MUY EFICAZ
PARA ESTE TIPO DE DEPRESIÓN.
215
00:14:07,780 --> 00:14:10,220
NADA MÁS FUNCIONA.
216
00:14:28,385 --> 00:14:30,001
Mujer: ¿GEORGE?
217
00:14:35,659 --> 00:14:37,936
- Maggie: ¿CÓMO ESTÁ?
- Ruth:MUCHO MEJOR.
218
00:14:37,960 --> 00:14:40,522
PIENSAN QUE ÉL SÓLO
NECESITO UNAS SESIONES MÁS.
219
00:14:46,101 --> 00:14:48,314
¿ESTA NOCHE? PERO
AUN ESTA DORMIENDO.
220
00:14:48,338 --> 00:14:50,182
EL DEBE DESPERTAR
EN MEDIA HORA APROXIMADAMENTE.
221
00:14:50,206 --> 00:14:52,351
PUEDE TENER ALGUNOS
NÁUSEAS O CONFUSIÓN LEVE,
222
00:14:52,375 --> 00:14:54,136
PERO ESTARÁ BIEN
PARA IR A CASA ESTA NOCHE.
223
00:14:54,160 --> 00:14:56,288
- ¿ESTÁ SEGURO?
- ESTÁ BIEN.
224
00:14:56,312 --> 00:14:59,325
EN EL PEOR ESCENARIO, TENDRÁ
ALGUNA PÉRDIDA DE MEMORIA A CORTO PLAZO
225
00:14:59,349 --> 00:15:02,928
- PERO NADA MUY GRAVE.
- CREO QUE DEBE SER OBSERVADO
UNA NOCHE MÁS.
226
00:15:02,952 --> 00:15:05,836
- NO ES NECESARIO.
- YO NO LO TRAIÉ
¡A CASA ESTA NOCHE!
227
00:15:08,992 --> 00:15:11,792
NO ESTÁ LISTO.
228
00:15:13,479 --> 00:15:16,025
MUY BIEN, UNA NOCHE MÁS.
229
00:15:16,049 --> 00:15:18,060
PERO MAÑANA TIENE QUE VOLVER A CASA.
230
00:15:18,084 --> 00:15:19,683
NECESITAMOS LA CAMA.
231
00:15:25,358 --> 00:15:27,525
Joder, me olvidé de comprar vino.
232
00:15:29,395 --> 00:15:31,707
QUIZÁS ES DE RUDO TRAER
VINO A UNA CASA EMBARAZADA.
233
00:15:31,731 --> 00:15:33,876
QUIZÁS DEBERÍAMOS SÓLO
¿RECOGER UN HELADO?
234
00:15:33,900 --> 00:15:35,744
NO, DEBEMOS
DEFINITIVAMENTE COMPRE VINO,
235
00:15:35,768 --> 00:15:38,831
EN CASO DE QUE LO OLVIDARON
OTRAS PERSONAS TODAVÍA BEBEN.
236
00:15:38,855 --> 00:15:42,267
¿PUEDO USAR ESTO O LO HARÉ?
¿TODOS PIENSAN QUE SOY UN TOTAL INDIGENTE?
237
00:15:43,726 --> 00:15:46,155
¿Y ESE PÚRPURA?
¿COSA EN EL ARMARIO?
238
00:15:46,179 --> 00:15:47,640
- ¿ESO ESTÁ AQUÍ?
- SÍ.
239
00:15:47,664 --> 00:15:50,344
OH, BIEN. YO TOTALMENTE
PENSAMIENTO QUE SE PERDIÓ.
240
00:15:51,818 --> 00:15:54,258
QUIZÁS DEBERÍAS MUDARTE.
241
00:15:57,106 --> 00:15:58,706
¿EN REALIDAD?
242
00:16:01,076 --> 00:16:04,040
- ¿Quieres decir, TOTALMENTE?
- ¿NO SERÍA SIMPLEMENTE MÁS FÁCIL?
243
00:16:04,064 --> 00:16:06,142
ESTAS EN MI
CUARTO OSCURO TODO EL DÍA
244
00:16:06,166 --> 00:16:08,710
- Y TÚ
DORMIR TODAS LAS NOCHES.
- ¿ESO ES MOLESTO?
245
00:16:08,734 --> 00:16:11,263
SÍ, ES MOLESTO, ESO ES
POR QUÉ QUIERO QUE TE MUDES,
246
00:16:11,287 --> 00:16:12,820
PORQUE SOY UN MASOCISTA TOTAL.
247
00:16:15,391 --> 00:16:18,904
SÍ, PERO ¿CÓMO
¿AMBOS TRABAJAMOS AQUÍ?
248
00:16:18,928 --> 00:16:20,606
HA ESTADO BIEN HASTA AHORA.
249
00:16:20,630 --> 00:16:22,708
OK, PORQUE YO TOTALMENTE
SE APROPIÓ DE TU ESPACIO.
250
00:16:22,732 --> 00:16:24,610
PODRÍA UTILIZAR MI ESTUDIO EN LA ESCUELA
251
00:16:24,634 --> 00:16:27,112
SI ALGUNA VEZ ME INSPIRO
PARA HACER CUALQUIER COSA DE NUEVO.
252
00:16:27,136 --> 00:16:28,953
OH, VAMOS.
253
00:16:32,141 --> 00:16:35,187
SERÍA UN ALIVIO NO NUNCA
TENGO QUE VER A MI MADRE OTRA VEZ.
254
00:16:35,211 --> 00:16:37,545
VAS A TENER
PARA VERLA ESTA NOCHE.
255
00:16:39,299 --> 00:16:41,644
Rut: ¿SERÍAS TÚ?
TERRIBLEMENTE DECEPCIONADO
256
00:16:41,668 --> 00:16:43,646
SI NO PUEDO HACER
¿ESTA NOCHE, QUERIDA?
257
00:16:43,670 --> 00:16:46,248
Nate: No. es
¿Todo bien?
258
00:16:46,272 --> 00:16:49,385
SOLO ME SIENTO UN POCO CANSADO.
259
00:16:49,409 --> 00:16:51,871
¿George está bien?
260
00:16:51,895 --> 00:16:54,507
- Está volviendo a casa
mañana.
- GENIAL.
261
00:16:54,531 --> 00:16:56,692
¿VA A PODER
¿PARA LLEGAR A LA BODA?
262
00:16:56,716 --> 00:16:58,594
¿Llegar a la boda?
263
00:16:58,618 --> 00:17:01,129
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿EN QUE TIPO DE ESTADO SE ENCUENTRA?
264
00:17:01,153 --> 00:17:03,299
Lo siento. pensé
él estaba mejor.
265
00:17:03,323 --> 00:17:05,033
ÉL ES MEJOR.
266
00:17:05,057 --> 00:17:08,404
Simplemente todavía no es él mismo.
267
00:17:08,428 --> 00:17:11,574
Estás seguro de que no
¿Quieres unirte a nosotros?
268
00:17:11,598 --> 00:17:13,909
SÍ.
269
00:17:13,933 --> 00:17:17,446
SOLO NECESITO UNO
ÚLTIMA NOCHE TRANQUILA.
270
00:17:17,470 --> 00:17:20,649
Estaré aquí mañana a las 9:00 si
NECESITAS AYUDA CON CUALQUIER COSA.
271
00:17:20,673 --> 00:17:22,907
ESTÁ BIEN. ADIÓS.
272
00:17:27,046 --> 00:17:29,858
- EY.
- ¡EY! ¡TE LUCES GENIAL!
273
00:17:29,882 --> 00:17:31,860
GRACIAS. ¡ME SIENTO UNA MIERDA!
274
00:17:31,884 --> 00:17:33,512
- EY. BIENVENIDO.
- Keith: Oye.
275
00:17:33,536 --> 00:17:36,131
SIDRA ESPUMOSA SIN ALCOHOL.
276
00:17:36,155 --> 00:17:38,934
- MUCHAS GRACIAS.
- ASÍ QUE MAMÁ NO VIENE.
277
00:17:38,958 --> 00:17:40,202
- EY.
- ¿POR QUÉ NO?
278
00:17:40,226 --> 00:17:41,736
PORQUE ELLA ME ODIA.
279
00:17:41,760 --> 00:17:44,356
- ELLA NO LO HACE
YA TE ODIO.
- AHORA ODIA A CLAIRE.
280
00:17:44,380 --> 00:17:46,509
¿POR QUÉ ODIA A CLAIRE?
281
00:17:46,533 --> 00:17:49,044
MAMÁ PIENSA QUE SE ESTÁ SONROJANDO
SU VIDA POR EL INODORO.
282
00:17:49,068 --> 00:17:50,962
PORQUE ELLA ESTÁ TOMANDO
EL SEMESTRE LIBRE.
283
00:17:50,986 --> 00:17:53,264
NO PORQUE ELLA ES
SALIENDO CON MI HERMANO.
284
00:17:53,288 --> 00:17:55,768
¡EH, NO! SOLO LO ESCOLAR.
285
00:17:55,792 --> 00:17:58,938
Brenda: PORQUE ELLA ES
¿QUITAR UN SEMESTRE?
286
00:17:58,962 --> 00:18:02,040
CREO QUE ESTA ATERRIFICADA
ESA CLAIRE NO VOLVERÁ,
287
00:18:02,064 --> 00:18:05,644
Y EL MAYOR ARREPENTIMIENTO DE MAMÁ EN LA VIDA
ES QUE ELLA NUNCA FUE A LA UNIVERSIDAD.
288
00:18:05,668 --> 00:18:08,747
ASÍ QUE SI CLAIRE NO LO HACE
GRADUADA, ES COMO ELLA...
289
00:18:08,771 --> 00:18:11,639
- FALLÓ DOS VECES
O ALGO.
-MM-HM.
290
00:18:13,058 --> 00:18:15,587
ES HORA DE ALGUIEN
PARA TOMAR UN BAÑO.
291
00:18:15,611 --> 00:18:17,639
- Brenda: LO HARÉ.
- Nate:¿ESTÁS SEGURO?
292
00:18:17,663 --> 00:18:22,060
¡SÍ! TENGO QUE ORINAR DE TODOS MODOS
POR MIL MILLONÉSIMA VEZ HOY.
293
00:18:22,084 --> 00:18:23,962
¿DE DÓNDE VIENE TODO?
294
00:18:23,986 --> 00:18:25,987
- Maya: ¡ADIÓS!
- Keith:¡ADIÓS!
295
00:18:27,323 --> 00:18:28,968
Brenda: VAMOS A BAÑARNOS.
296
00:18:28,992 --> 00:18:32,404
- LO SIENTO.
- ESTÁ BIEN.
297
00:18:32,428 --> 00:18:35,341
ELLA SABE QUE TODOS PENSAMOS
BILLY ES UNA BOMBA ESPERANDO ESTALAR.
298
00:18:35,365 --> 00:18:39,077
- ¿QUÉ PIENSA ELLA?
- ELLA PIENSA QUE ÉL ESTÁ BIEN CUANDO
ESTA TOMANDO SU MEDICACION
299
00:18:39,101 --> 00:18:41,696
Y LO ESTÁ TOMANDO POR
MUCHO TIEMPO, ASÍ QUE COMO.
300
00:18:41,720 --> 00:18:44,883
CASI PODRÍA TRATAR CON EL CHICO
SI NO SE ESTABA FOLLANDO A MI HERMANA PEQUEÑA.
301
00:18:44,907 --> 00:18:46,651
ES MEJOR QUE GABE.
302
00:18:46,675 --> 00:18:48,971
VAMOS, ÉL ERA UN
ASESINO ENLOQUECIDO POR LAS DROGAS.
303
00:18:48,995 --> 00:18:51,006
ÉL NO MATÓ AL
EL TIPO, LE DISPARÓ.
304
00:18:51,030 --> 00:18:54,426
- ELLA DEBIÓ HABER QUEDADO
CON SU AGRADABLE NOVIO GAY.
- ESE TIPO ERA UN IMPLÍCULO.
305
00:18:54,450 --> 00:18:56,846
ELLA SABE ESCOGERLOS.
306
00:18:56,870 --> 00:18:59,381
- David:¡OOH, ESTÁN AQUÍ!
-¡Oye, BILLY!
307
00:18:59,405 --> 00:19:00,699
¡VAMOS!
308
00:19:00,723 --> 00:19:03,190
- Keith:¿CÓMO ESTÁS, BILLY?
- BIEN.
309
00:19:04,260 --> 00:19:06,322
- HOLA.
- EY.
310
00:19:06,346 --> 00:19:07,995
- ¡HOLA, CHICOS!
- Claire: HOLA.
311
00:19:10,216 --> 00:19:13,200
- ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?
-David/Nate:
ELLA NO VIENE.
312
00:19:19,425 --> 00:19:22,137
- TUS PADRES
¿AÚN VIVE EN OHIO?
- COLÓN, SÍ.
313
00:19:22,161 --> 00:19:25,758
- ¿DÓNDE CRECISTE?
- Los Ángeles, ÁREA DE WEST ADAMS,
314
00:19:25,782 --> 00:19:27,782
- CERCA DE DONDE TRABAJO.
- OH.
315
00:19:29,052 --> 00:19:31,480
No conozco muy bien Los Ángeles.
316
00:19:31,504 --> 00:19:34,266
- ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS AQUÍ?
- CUATRO AÑOS... ¡PERO ES TAN GRANDE!
317
00:19:34,290 --> 00:19:36,135
MIS HORARIOS SON
LOCO POR EL DENTISTA,
318
00:19:36,159 --> 00:19:38,537
PORQUE LA GENTE HORARIO
SUS NOMBRAMIENTOS
319
00:19:38,561 --> 00:19:41,389
ANTES Y DESPUES REGULAR
HORARIOS DE TRABAJO, Y TAMBIÉN LOS FINES DE SEMANA.
320
00:19:41,413 --> 00:19:43,375
- Entonces...
- SÍ, MI NEGOCIO TAMBIÉN.
321
00:19:43,399 --> 00:19:44,676
NUNCA ESTÁS APAGADO.
322
00:19:44,700 --> 00:19:46,912
SIEMPRE PODRÁS RECIBIR UNA LLAMADA.
323
00:19:46,936 --> 00:19:49,732
ESO DEBE SER
CONVENIENTE PARA CITA.
324
00:19:49,756 --> 00:19:52,401
- ¿EH, QUÉ?
- ME GUSTA, CUANDO QUIERAS
PARA SALIR DE UNA CITA,
325
00:19:52,425 --> 00:19:55,971
PUEDES HACER QUE UN AMIGO TE LLAME Y
FINGE SER UNA PERSONA MUERTA O LO QUE SEA.
326
00:19:55,995 --> 00:19:58,040
VAMOS.
327
00:19:58,064 --> 00:19:59,663
¡YO NO HARÍA ESO!
328
00:20:01,417 --> 00:20:04,029
claire: ¿cómo te va?
¿CON LO DE LA ADOPCIÓN?
329
00:20:04,053 --> 00:20:07,433
David: TENEMOS DOS ENTREVISTAS
DEJADO PARA EL ESTUDIO DE CASA.
330
00:20:07,457 --> 00:20:09,968
Keith: ENTONCES SOLO TENEMOS
A ESPERAR UNA REFERENCIA.
331
00:20:09,992 --> 00:20:12,153
-Brenda:
¿QUÉ ES UNA REFERENCIA?
-MM.
332
00:20:12,177 --> 00:20:16,274
- UN NIÑO.
- GUAU. ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TENDRÁS QUE ESPERAR?
333
00:20:16,298 --> 00:20:19,912
- DESDE CUALQUIER LUGAR
DE UNA SEMANA A MUCHOS AÑOS.
- Nate:ESO TIENE QUE SER DIFÍCIL.
334
00:20:19,936 --> 00:20:24,349
SÍ. PERO TODOS DICEN A VECES
SER GAY TE AYUDA A QUE TE ELIGAN MÁS RÁPIDO.
335
00:20:24,373 --> 00:20:26,869
¿EN ESTE PAÍS ATRASADO?
336
00:20:26,893 --> 00:20:29,655
LAS MADRES BIOLÓGICAS TIENEN QUE
MIRA MILES DE FOTOS
337
00:20:29,679 --> 00:20:33,258
- DE BLANCOS HETERO.
- Así que salimos.
338
00:20:33,282 --> 00:20:35,794
ES TAN EXTRAÑO IMAGINAR
PASANDO POR TODO ESO...
339
00:20:35,818 --> 00:20:38,764
NUEVE MESES Y UNA ENTREGA
Y NI SIQUIERA QUIERES AL NIÑO.
340
00:20:38,788 --> 00:20:40,498
Quiero decir, ¿quién haría eso?
341
00:20:40,522 --> 00:20:43,385
- Keith: CRISTIANOS.
- Brenda:NO, NO SÓLO.
342
00:20:43,409 --> 00:20:46,604
ALGUNAS MUJERES SIMPLEMENTE NO PUEDEN
OCUPARSE DE TOMAR UNA DECISIÓN,
343
00:20:46,628 --> 00:20:48,557
Y LO DEJAN MUCHO TIEMPO.
344
00:20:48,581 --> 00:20:50,392
PERO NI SIQUIERA
OBTENER DINERO, ¿NO?
345
00:20:50,416 --> 00:20:51,710
TENDREMOS QUE PAGAR
LAS FACTURAS DEL HOSPITAL.
346
00:20:51,734 --> 00:20:53,779
AHI ES DONDE TE PUEDEN ESTAFAR.
347
00:20:53,803 --> 00:20:57,349
- SI CAMBIAN DE OPINIÓN,
TE QUEDAS CON LA FACTURA.
- ESO RARA VEZ SUCEDE.
348
00:20:57,373 --> 00:21:00,118
REALMENTE TE HACE VER
LA APELACIÓN DE UNA SUBROGADA.
349
00:21:00,142 --> 00:21:02,287
¿LO HACE?
350
00:21:02,311 --> 00:21:04,089
SÍ.
351
00:21:04,113 --> 00:21:06,758
ESO Y QUERER
TENER TU PROPIO HIJO.
352
00:21:06,782 --> 00:21:10,145
SÍ, PERO HAY MUCHOS NIÑOS
QUIENES YA EXISTEN QUE NECESITAN HOGARES,
353
00:21:10,169 --> 00:21:12,231
¿POR QUÉ QUERÍAMOS
¿PARA HACER OTRO?
354
00:21:12,255 --> 00:21:15,200
Keith: POR LO MISMO
RAZÓN POR LA QUE LO HACE LA GENTE HETERA.
355
00:21:15,224 --> 00:21:18,137
PERO TENIENDO EN CUENTA QUE NO LO ES
MUY FÁCIL PARA NOSOTROS,
356
00:21:18,161 --> 00:21:20,572
¿POR QUÉ HARÍAMOS?
¿ALGO TAN EXTREMO...?
357
00:21:20,596 --> 00:21:24,143
¿POR QUÉ DEBEMOS SER NOSOTROS LOS QUE
NO TENEMOS NUESTROS PROPIOS HIJOS,
358
00:21:24,167 --> 00:21:26,545
¿SÓLO PORQUE SOMOS GAY?
359
00:21:26,569 --> 00:21:29,481
NO ES PORQUE SEAMOS GAY.
360
00:21:32,775 --> 00:21:35,420
SIMPLEMENTE NO CREO QUE UN NIÑO
TIENE QUE TENER MIS GENES
361
00:21:35,444 --> 00:21:37,589
PARA QUE ME SIENTA COMO ES MÍO.
362
00:21:37,613 --> 00:21:40,692
ESTOY SEGURO QUE A LA GENTE LE ENCANTA ADOPTADO
NIÑOS TANTO COMO PROPIOS.
363
00:21:40,716 --> 00:21:42,260
QUIERO DECIR, OBVIAMENTE.
364
00:21:42,284 --> 00:21:45,319
QUIZÁS. ES FÁCIL DE DECIR
CUANDO TIENES EL TUYO.
365
00:21:46,605 --> 00:21:48,333
ME ENCANTA MAYA.
366
00:21:48,357 --> 00:21:51,477
Keith: Y TÚ AÚN
QUERÍA UNO PROPIO.
367
00:21:52,545 --> 00:21:56,380
SIMPLEMENTE PIENSAS QUE NO MERECES
TENER LO QUE TODOS TIENEN.
368
00:22:06,308 --> 00:22:09,171
¿ALGUIEN TENDRÍA MÁS?
¿VINO SI Abro OTRA BOTELLA?
369
00:22:09,195 --> 00:22:10,728
Todos: SÍ.
370
00:22:12,364 --> 00:22:15,561
Crees que eres el único
¿Con sueños que no funcionan?
371
00:22:15,585 --> 00:22:17,445
Ambos obtuvimos lo que nos conformamos.
372
00:22:17,469 --> 00:22:20,148
Creo que simplemente no lo haces
ámame más.
373
00:22:20,172 --> 00:22:23,185
- Louise:Te amo.
- Rico: ¡HOLA!
374
00:22:23,209 --> 00:22:25,020
ESTÁS EN CASA TEMPRANO.
375
00:22:25,044 --> 00:22:28,289
SI, BIEN, PRIMERO
FECHA, LO SABES.
376
00:22:28,313 --> 00:22:29,874
¿CÓMO FUE?
377
00:22:29,898 --> 00:22:31,694
ESTUVO BIEN.
378
00:22:31,718 --> 00:22:34,163
BUENAS NOCHES.
379
00:22:34,187 --> 00:22:36,615
¿QUIERES UN POCO DE SAMBUCA?
380
00:22:36,639 --> 00:22:39,601
Mmm, SEGURO.
381
00:22:39,625 --> 00:22:41,587
A MENOS QUE...
382
00:22:41,611 --> 00:22:44,055
- NO QUIERO
PARA MOLESTARTE.
- OH, NO.
383
00:22:44,079 --> 00:22:46,725
QUIERO ESCUCHAR SOBRE ESO.
384
00:22:46,749 --> 00:22:49,728
¿ERA ESTE EL HIGIENISTA DENTAL?
¿O EL BANCO DE INVERSIONES?
385
00:22:49,752 --> 00:22:53,120
EL HIGIENISTA. SHARON.
386
00:22:54,190 --> 00:22:57,274
EL BANQUERO ERA DEMASIADO... BRILLANTE.
387
00:22:58,444 --> 00:23:00,189
SABES...
388
00:23:00,213 --> 00:23:03,525
PUEDE HABER SIDO SOLO
UNA LOCIÓN DESAFORTUNADA.
389
00:23:03,549 --> 00:23:06,433
PERO ESCUCHEMOS SOBRE SHARON.
390
00:23:11,090 --> 00:23:14,870
Bueno, ella era agradable.
391
00:23:14,894 --> 00:23:17,922
ME GUSTA, Supongo.
392
00:23:17,946 --> 00:23:21,760
¿TUVISTE UNA SENSACIÓN DE
¿QUÉ TIPO DE PERSONA ERA?
393
00:23:21,784 --> 00:23:23,845
¿PARECE SÓLIDA?
394
00:23:23,869 --> 00:23:27,049
MM-HM. SÍ, DEFINITIVAMENTE SÓLIDO.
395
00:23:27,073 --> 00:23:31,419
ES TAN IMPORTANTE... SENTIR
PODRÍAS CONFIAR EN ALGUIEN.
396
00:23:31,443 --> 00:23:34,439
SÍ. ES INTERESANTE,
TODO ESTE ASUNTO DE LAS CITA.
397
00:23:34,463 --> 00:23:36,407
REALMENTE NUNCA LO HICE
ES ANTE VANESSA.
398
00:23:36,431 --> 00:23:38,060
Disfrútalo, QUERIDO.
399
00:23:38,084 --> 00:23:42,302
PERO TRATA DE NO SER
Cegados por la lujuria, si se puede.
400
00:23:49,995 --> 00:23:54,159
HOLA, CHICOS
¿QUIERES DROGARTE?
401
00:23:54,183 --> 00:23:56,428
PODRÍA DROGAR.
402
00:23:56,452 --> 00:23:58,530
TENGO UNA MARAVILLA MUY BUENA.
403
00:23:58,554 --> 00:24:01,300
- TENGO ALGUNOS.
- REALMENTE TENGO ALGUNOS
EN MI CHAQUETA.
404
00:24:01,324 --> 00:24:03,034
¿TÚ HACES?
405
00:24:03,058 --> 00:24:05,671
SOBRE DE CUANDO NOSOTROS
FUI AL HOLLYWOOD BOWL.
406
00:24:05,695 --> 00:24:07,306
ESO ES DEMASIADO VIEJO.
407
00:24:07,330 --> 00:24:09,140
Acabo de recibir esto.
408
00:24:09,164 --> 00:24:11,710
EL MIO CUESTÓ $200 POR UN OCTAVO.
409
00:24:11,734 --> 00:24:14,235
- FUMEMOS ESO.
- ESTÁ DENTRO.
410
00:24:15,771 --> 00:24:17,683
No le digas a Keith que estamos fumando.
411
00:24:17,707 --> 00:24:19,751
SE PONE REALMENTE
MOLESTO CUANDO ESTÁ ALTO.
412
00:24:19,775 --> 00:24:22,370
NO QUIERO HACER UN GRAN
TRATARLO DELANTE DE BRENDA.
413
00:24:22,394 --> 00:24:26,329
SÉ LO QUE QUIERES DECIR. BILLY NO PUEDE
FUMA POR TODAS SUS MEDICAMENTOS.
414
00:24:33,072 --> 00:24:35,317
Entonces, ¿cómo está mamá?
415
00:24:35,341 --> 00:24:37,775
CUANDO FUE EL ÚLTIMO
¿Cuándo hablaste con ella?
416
00:24:39,879 --> 00:24:42,691
QUIZÁS QUIERAS LLAMARLA
MAÑANA ANTES DE LA BODA
417
00:24:42,715 --> 00:24:45,561
- PARA QUE NO ESTÉ TENSO.
- ELLA PUEDE LLAMARME.
418
00:24:51,858 --> 00:24:53,874
Ahí lo tienes.
419
00:24:56,228 --> 00:24:59,224
Entonces, um, ¿qué haces?
¿PIENSAN EN BILLY?
420
00:24:59,248 --> 00:25:01,288
ESTA EN MUY BIEN
LUGAR, ¿PIENSAS?
421
00:25:03,185 --> 00:25:05,163
SÍ. DEFINITIVAMENTE.
422
00:25:05,187 --> 00:25:07,132
BUEN LUGAR, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
423
00:25:07,156 --> 00:25:09,100
SOLO QUE EL ES
ESTÁ MUY BIEN.
424
00:25:09,124 --> 00:25:11,570
NO SIGNIFICA QUE NO ME ACOSTARÉ
DESPERTAR POR LA NOCHE PREOCUPANDOSE
425
00:25:11,594 --> 00:25:13,438
SOBRE EL HECHO
ESTÁS EN SU CAMA.
426
00:25:13,462 --> 00:25:16,007
ES BUENO DECIRLO
SOBRE EL HERMANO DE TU ESPOSA.
427
00:25:16,031 --> 00:25:18,076
ELLA SABE COMO ME SIENTO.
428
00:25:21,304 --> 00:25:24,383
ES TAN INJUSTO MANTENER
COSAS QUE PASARON
429
00:25:24,407 --> 00:25:26,184
HACE AÑOS CONTRA ALGUIEN.
430
00:25:26,208 --> 00:25:28,654
ESO ES DECIR QUE
¡LA GENTE NO PUEDE CAMBIAR!
431
00:25:28,678 --> 00:25:30,589
Quiero decir, ¡cambiaste!
432
00:25:30,613 --> 00:25:32,591
SÍ, HE CAMBIADO,
433
00:25:32,615 --> 00:25:34,859
PERO NO ESTOY TOTALMENTE
JODIDAMENTE LOCO.
434
00:25:34,883 --> 00:25:37,262
NO INTENTÉ TALLAR UN
TATUARSE EL CULO DE ALGUIEN.
435
00:25:37,286 --> 00:25:39,063
¡CALLARSE LA BOCA!
436
00:25:39,087 --> 00:25:40,821
AQUÍ.
437
00:25:54,153 --> 00:25:55,385
¿QUÉ?
438
00:25:56,455 --> 00:25:58,433
NO SÉ.
439
00:25:58,457 --> 00:26:00,357
¿TUVISTE UN MAL SUEÑO?
440
00:26:01,426 --> 00:26:03,193
TAL VEZ.
441
00:26:04,663 --> 00:26:05,807
SÍ.
442
00:26:05,831 --> 00:26:07,765
- ¿QUÉ? ¿QUÉ?
- OH.
443
00:26:10,602 --> 00:26:12,413
OH DIOS MÍO, ESTOY SANGRANDO.
444
00:26:12,437 --> 00:26:14,349
Eh, eh...
445
00:26:14,373 --> 00:26:16,218
- ¡OH, NATE!
- Está bien, está bien, está bien. ESTÁ BIEN.
446
00:26:16,242 --> 00:26:17,852
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
447
00:26:17,876 --> 00:26:21,256
VOY A INTENTAR PROGRAMAR
EL DandC PARA MAÑANA POR LA MAÑANA.
448
00:26:21,280 --> 00:26:23,196
NO PODEMOS HACERLO MAÑANA.
449
00:26:24,666 --> 00:26:27,296
NOS CASAMOS.
450
00:26:27,320 --> 00:26:29,731
OH, FELICIDADES.
451
00:26:29,755 --> 00:26:31,138
GRACIAS.
452
00:26:34,093 --> 00:26:36,921
- BREN, PODEMOS CANCELAR.
- NO, TENEMOS QUE HACERLO
HOY.
453
00:26:36,945 --> 00:26:40,264
NO PUEDO OBTENER UN
EL ANESTESIOLOGO HOY.
454
00:26:42,968 --> 00:26:45,249
TENEMOS QUE HACERLO MAÑANA, BREN.
455
00:26:47,472 --> 00:26:50,007
Oh, joder.
456
00:26:51,076 --> 00:26:53,187
¿PUEDE ESPERAR HASTA EL LUNES?
457
00:26:53,211 --> 00:26:55,257
CLARO, EL LUNES ESTÁ BIEN.
458
00:26:55,281 --> 00:26:58,114
ENTONCES LO HAREMOS EL LUNES.
459
00:27:13,299 --> 00:27:15,577
Oye, ¿cómo te va?
460
00:27:15,601 --> 00:27:16,933
BIEN.
461
00:27:18,203 --> 00:27:20,014
¿ESE SOY YO?
462
00:27:20,038 --> 00:27:22,016
NO, ES NATE.
463
00:27:22,040 --> 00:27:24,018
NO, ¿ESTAS PIEZAS?
464
00:27:24,042 --> 00:27:26,588
Esa es Brenda. NARCISISTA.
465
00:27:26,612 --> 00:27:29,090
BUENO, SE PARECE A YO.
466
00:27:29,114 --> 00:27:32,343
BIEN, NO LO SON. ESTO
ES UN REGALO DE BODAS.
467
00:27:32,367 --> 00:27:33,979
¿POR QUÉ TE TENDRÍA ALLÍ?
468
00:27:34,003 --> 00:27:36,547
PORQUE PUEDE CASARSE CON NATE,
PERO ELLA SIEMPRE ME QUERRÁ.
469
00:27:36,571 --> 00:27:38,505
¡ELLA SOY YO!
470
00:27:41,894 --> 00:27:43,410
¡NO!
471
00:27:44,497 --> 00:27:46,430
EY.
472
00:27:48,100 --> 00:27:50,078
¿ESTÁS MOLESTA CONMIGO?
473
00:27:50,102 --> 00:27:52,247
NO, SÓLO ME ESTABA CONCENTRANDO.
474
00:27:52,271 --> 00:27:54,371
ESTÁ BIEN.
475
00:27:55,774 --> 00:27:58,014
TE DEJARÉ EN SOLA.
476
00:28:14,276 --> 00:28:16,143
LO LAMENTO.
477
00:28:17,312 --> 00:28:20,225
¿CÓMO LLEGO A MI HABITACIÓN?
478
00:28:20,249 --> 00:28:22,193
¿Te refieres a nuestra habitación?
479
00:28:22,217 --> 00:28:23,950
¿NUESTRO DORMITORIO?
480
00:28:26,054 --> 00:28:28,767
SI ES ESO.
481
00:28:28,791 --> 00:28:31,258
VEN ARRIBA AHORA.
482
00:28:32,594 --> 00:28:34,914
TE DESEMBALAMOS.
483
00:28:47,426 --> 00:28:50,705
David: TÚ DEJASTE CLARO QUE ESTAMOS
¿SÓLO ESTÁS CONSIDERANDO UNA SUBROGADA?
484
00:28:50,729 --> 00:28:52,407
SÍ. ¿Y AHORA QUÉ PASA CON TAMARA?
485
00:28:52,431 --> 00:28:55,811
ELLA TIENE TU
FRENTE, UN CI. DE 120.
486
00:28:55,835 --> 00:28:59,014
ELLA MIDE 5'2" Y ELLA
PESA 160 LB.
487
00:28:59,038 --> 00:29:01,616
QUIZÁS POR ESO CUESTA
MENOS QUE LOS DEMAS.
488
00:29:01,640 --> 00:29:03,885
NO ES COMO NO LO HARÍA
AMO A UN NIÑO OBESO,
489
00:29:03,909 --> 00:29:06,621
PERO PREFIERO NO REGISTRARME
PARA TODA UNA VIDA DE PROBLEMAS CORPORALES,
490
00:29:06,645 --> 00:29:08,456
ESPECIALMENTE SI CONSEGUIMOS UNA CHICA.
491
00:29:08,480 --> 00:29:10,859
SI CONSEGUIMOS UNA CHICA, TÚ
MEJOR ESPERO QUE SEA OBESADA.
492
00:29:10,883 --> 00:29:13,028
NO TENGO ALGO
BOMBÓN DE 12 AÑOS
493
00:29:13,052 --> 00:29:16,031
CORRIENDO POR SUNSET BOULEVARD
CON LA GRIETA DEL CULO MOSTRANDO.
494
00:29:20,926 --> 00:29:23,393
Oye, ROG, ¿QUÉ PASA?
495
00:29:25,931 --> 00:29:28,509
Eh... sí.
496
00:29:28,533 --> 00:29:30,645
PUEDO HACER UNA PAREJA
DE NOCHES LA PRÓXIMA SEMANA.
497
00:29:30,669 --> 00:29:33,281
DÉJAME OBTENER MI CALENDARIO.
498
00:29:33,305 --> 00:29:35,450
QUE NOCHES FUERON
¿ESTÁS PENSANDO EN?
499
00:29:35,474 --> 00:29:37,607
SÉ QUE ESTOY LIBRE EL MARTES.
500
00:29:41,697 --> 00:29:43,696
¿ESTÁS LISTO PARA REUNIRNOS?
¿LAS SOLTERAS?
501
00:29:45,450 --> 00:29:47,729
Eh, supongo que sí.
502
00:29:47,753 --> 00:29:49,619
SEÑORAS.
503
00:29:50,756 --> 00:29:53,368
HOLA. SOY SIERRA.
504
00:29:53,392 --> 00:29:55,771
Tengo 20.
505
00:29:55,795 --> 00:29:59,173
TENGO UN COMBINADO
S.A.T. PUNTUACIÓN DE 675.
506
00:29:59,197 --> 00:30:01,409
Y QUIERO SER TU
DONANTE DE ÓVULOS-SURROGADA
507
00:30:01,433 --> 00:30:04,512
PORQUE AUNQUE NO LO ESTOY
LISTO PARA COMENZAR UNA FAMILIA PROPIA,
508
00:30:04,536 --> 00:30:09,651
QUIERO PONER TANTAS VERSIONES DE
YO EN EL PLANETA COMO POSIBLEMENTE PUEDA.
509
00:30:09,675 --> 00:30:13,354
¡HOLA! SOY DEE DEE DE SAN PEDRO.
510
00:30:13,378 --> 00:30:15,089
TENGO 27 AÑOS.
511
00:30:15,113 --> 00:30:17,859
ME ENCANTAN LOS DEPORTES AL AIRE LIBRE Y
SOY TU SUEÑO SUSTITUTO
512
00:30:17,883 --> 00:30:20,228
PORQUE HE DADO A NACIMIENTO
A NUEVE BEBÉS SALUDABLES.
513
00:30:20,252 --> 00:30:22,463
Y ES MI PERSONAL
MISIÓN DE TENER HIJOS
514
00:30:22,487 --> 00:30:25,717
PARA LOS NARCISISTAS BURGUESES
QUE NO PUEDEN CONCEBIR POR SÍ SOLOS.
515
00:30:25,741 --> 00:30:27,885
HOLA.
516
00:30:27,909 --> 00:30:29,554
SOY LINDSAY.
517
00:30:29,578 --> 00:30:32,156
TENGO UN TÍTULO EN
CIENCIA APLICADA DE YALE,
518
00:30:32,180 --> 00:30:36,060
UN MASTER DEL MIT Y
$60.000 DE PRÉSTAMOS ESCOLARES PARA PAGAR.
519
00:30:36,084 --> 00:30:38,463
ESPERO QUE ME ESCOJAS
Así que no tendré que recurrir
520
00:30:38,487 --> 00:30:41,700
A FORMAS MÁS OBVIAS DE
PROSTITUCIÓN PARA SALIR DE DEUDAS.
521
00:30:41,724 --> 00:30:44,152
Keith: ENTONCES, ¿LA HAS ENCONTRADO?
522
00:30:44,176 --> 00:30:47,177
NO PUEDO HACER ESTO,
KEITH. LO SIENTO.
523
00:30:49,048 --> 00:30:52,348
NO PUEDO ALQUILAR LA CASA DE UNA MUJER
ÚTERO COMO UN ARMARIO DE ALMACENAJE.
524
00:30:55,470 --> 00:30:57,370
BUENO.
525
00:31:01,459 --> 00:31:03,004
vanessa: hola chicos!
526
00:31:03,028 --> 00:31:05,006
Julio: ¡PAPÁ NOS CONSIGUIÓ UN GAMECUBE!
527
00:31:05,030 --> 00:31:07,074
- ¡PODRÍAS SALUDAR!
- Julio: HOLA.
528
00:31:07,098 --> 00:31:09,010
¡COMPARTE CON TU HERMANO JULIO!
529
00:31:09,034 --> 00:31:11,012
LOS ESTÁS MIRANDO.
530
00:31:11,036 --> 00:31:13,414
PUEDES TOMARLOS MAÑANA
¿POR UN PAR DE HORAS?
531
00:31:13,438 --> 00:31:15,449
NO PUEDO. ES LA BODA DE NATE.
532
00:31:15,473 --> 00:31:17,719
OH, ASÍ ES. ME OLVIDÉ.
533
00:31:17,743 --> 00:31:20,054
¿A QUIÉN TRAES?
534
00:31:20,078 --> 00:31:23,074
NADIE. ¿QUIERES VENIR?
535
00:31:23,098 --> 00:31:24,842
NO, GRACIAS.
ESTOY FELIZ POR NATE,
536
00:31:24,866 --> 00:31:27,266
PERO TENGO UNA SEMANA
DE RECÁCIDOS POR HACER.
537
00:31:29,638 --> 00:31:31,950
- DEBES TRAER
UNA CITA REAL.
- ¿A UNA BODA?
538
00:31:31,974 --> 00:31:35,920
- ¿NO ES EXTRAÑO?
- DEBES TRAER A ALGUIEN
PARA QUE NO SEA ABURRIDO.
539
00:31:35,944 --> 00:31:39,124
QUE PASO CON ESE MAQUILLAJE
¿ARTISTA DANA? ELLA SONABA AGRADABLE.
540
00:31:39,148 --> 00:31:42,893
SÍ, ELLA ERA TAMBIÉN... YO NO
SABER, ALEGRE O ALGO.
541
00:31:42,917 --> 00:31:46,197
NADIE ES PERFECTO. TIENES QUE
DALE A LA GENTE LA OPORTUNIDAD DE CRECER EN TI.
542
00:31:46,221 --> 00:31:48,049
SÍ.
543
00:31:48,073 --> 00:31:50,318
NO TOMES ESTO
MANERA EQUIVOCADA, PERO...
544
00:31:50,342 --> 00:31:52,186
NADIE ERES TÚ.
545
00:31:52,210 --> 00:31:55,190
ESO ES DULCE, PERO YO
NUNCA FUI YO TAMPOCO.
546
00:31:55,214 --> 00:31:58,393
- SÍ, ERES...
- NO, SI ERES TAN QUISITIVO
CUANDO SALÍAMOS,
547
00:31:58,417 --> 00:32:00,461
NUNCA TE HABRÍAS CASADO CONMIGO.
548
00:32:00,485 --> 00:32:03,331
SOLO TIENES QUE ENCONTRAR A ALGUIEN
TE GUSTAN Y SÉ AGRADABLE CON ELLOS.
549
00:32:03,355 --> 00:32:05,783
¿ASÍ ES CON KENNY?
550
00:32:05,807 --> 00:32:08,703
OH. ESO NO FUNCIONÓ.
551
00:32:08,727 --> 00:32:11,473
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ PASÓ?
552
00:32:11,497 --> 00:32:13,892
UGH, ES UN CERDO. YO NO
INCLUSO QUIERO HABLAR DE ESO.
553
00:32:13,916 --> 00:32:15,794
PERO ESTOY MUY OCUPADO
POR TODO ESO AHORA.
554
00:32:15,818 --> 00:32:18,413
ESTÁ BIEN PARA MÍ. NO NECESITO
ALGUIEN TANTO COMO TÚ.
555
00:32:18,437 --> 00:32:20,248
¿AH, DE VERDAD?
556
00:32:20,272 --> 00:32:22,200
NO ES MALO, RICO.
557
00:32:22,224 --> 00:32:24,052
SOLO ERES...
558
00:32:24,076 --> 00:32:26,956
UNA PERSONA QUE HACE
MEJOR CON ALGUIEN.
559
00:32:32,166 --> 00:32:34,813
ASI QUE MAÑANA, MIENTRAS
ESTOY EN LA BODA
560
00:32:34,837 --> 00:32:37,215
VOY A TENER UN HOGAR
AYUDANTE VEN A QUEDARTE CONTIGO
561
00:32:37,239 --> 00:32:39,405
PARA QUE NO SERAS
SOLO, ¿ESTÁ BIEN?
562
00:32:41,710 --> 00:32:45,807
- ¿DE QUIÉN BODA?
- DE NATE. MI HIJO.
563
00:32:45,831 --> 00:32:48,576
SÉ QUIÉN ES NATE.
564
00:32:48,600 --> 00:32:50,878
¿Con quién se casa?
565
00:32:50,902 --> 00:32:53,782
BRENDA... ¿SU NOVIA?
566
00:32:53,806 --> 00:32:55,806
OH.
567
00:32:57,309 --> 00:32:59,810
¡OH! ¡ESO ES MARAVILLOSO!
568
00:33:00,946 --> 00:33:02,540
POR CLARO QUE ESTARÉ ALLÍ.
569
00:33:02,564 --> 00:33:05,393
ESTO ES IMPORTANTE
PASAJE PARA NATE
570
00:33:05,417 --> 00:33:08,979
DE SER VIUDO A
COMENZAR DE NUEVO COMO AMO DE HOGAR.
571
00:33:09,003 --> 00:33:12,417
- QUIERO APOYARLO.
- SI NO CREES QUE ES
DEMASIADO PARA TI.
572
00:33:12,441 --> 00:33:15,675
¿DEMASIADO? MI ÚNICO
¡HIJO SE CASA!
573
00:33:20,315 --> 00:33:23,645
BUENO, ¿POR QUÉ NO VEMOS?
¿CÓMO TE SIENTES MAÑANA?
574
00:33:23,669 --> 00:33:25,818
NO ME FALTARÍA
ES PARA EL MUNDO.
575
00:33:29,591 --> 00:33:33,404
Anfitrión: El joven espléndido
quien subió al trono en 1509,
576
00:33:33,428 --> 00:33:38,493
hacia 1547 se había convertido en una repugnante
masa hinchada de carne putrefacta.
577
00:33:38,517 --> 00:33:41,095
QUIERES LA VICODINA
¿O ALGO DE NAPROXENO?
578
00:33:41,119 --> 00:33:43,052
- VICODÍN POR FAVOR.
- ESTÁ BIEN.
579
00:33:45,257 --> 00:33:46,923
AQUÍ.
580
00:33:52,064 --> 00:33:54,009
LOS CALAMBRES SON BASTANTE MALOS, ¿EH?
581
00:33:54,033 --> 00:33:56,749
SOLO QUIERO LLEGAR
MUCHO NÚMERO.
582
00:34:01,957 --> 00:34:04,536
DIOS, ESTA NO ES LA VISIÓN
583
00:34:04,560 --> 00:34:06,827
TUVE DE LA NOCHE
ANTES DE MI BODA.
584
00:34:09,397 --> 00:34:11,647
¿DÓNDE ESTÁ LA DESNUDADORA?
585
00:34:13,067 --> 00:34:15,828
SERÍA MUY FÁCIL POSPONER
ESTO POR UN PAR DE SEMANAS.
586
00:34:17,890 --> 00:34:19,767
NO SERÍA FÁCIL.
587
00:34:19,791 --> 00:34:21,736
Y COSTARÍA UNA FORTUNA.
588
00:34:21,760 --> 00:34:23,371
¿ASÍ QUE LO QUE? ES SOLO DINERO.
589
00:34:23,395 --> 00:34:25,039
PREFIERO NO
INCLUSO TENER UNA BODA
590
00:34:25,063 --> 00:34:27,758
QUE TENER QUE TRATAR CON
REPROGRAMANDO TODO.
591
00:34:27,782 --> 00:34:29,761
SÍ. SÍ.
592
00:34:31,787 --> 00:34:34,966
SOLO... PODEMOS
CORRE A LAS VEGAS.
593
00:34:34,990 --> 00:34:38,018
- SÍ, CLARO.
- VAMOS, TE ENCANTÓ ESA IDEA.
594
00:34:38,042 --> 00:34:41,756
ESO FUE ANTES DE QUE PASARA SEIS MESES
PLANIFICANDO MI ESTÚPIDA BODA DE ENSUEÑO.
595
00:34:41,780 --> 00:34:43,808
POR ESO CREO QUE NOSOTROS
DEBE REPROGRAMAR.
596
00:34:43,832 --> 00:34:46,644
SOLO VA
SER DEPRIMENTE.
597
00:34:46,668 --> 00:34:48,579
- ¿PARA TI?
- ¡SÍ, PARA MÍ!
598
00:34:48,603 --> 00:34:51,399
Y VA A SER
CREO QUE TAMBIÉN ES DEPRIMENTE PARA TI.
599
00:34:51,423 --> 00:34:53,851
NO ES TAN DEPRIMENTE
COMO LLAMANDO A 100 PERSONAS
600
00:34:53,875 --> 00:34:55,853
Y DECIRLES
QUE ESTA CANCELADO
601
00:34:55,877 --> 00:34:57,955
PORQUE PERDÍ A MI PUTO BEBÉ,
602
00:34:57,979 --> 00:35:00,357
QUE ACABO DE DECIRLE
TODO EL MUNDO QUE TENÍA.
603
00:35:00,381 --> 00:35:03,577
¿POR QUÉ ME DEJASTE DECIRLO?
¿TANTA PUTA GENTE?
604
00:35:05,203 --> 00:35:07,203
YO SOLO... YO NO
PIENSA QUE TÚ...
605
00:35:09,408 --> 00:35:11,802
CREO QUE NO TE DAS CUENTA
QUE MOLESTA ESTAS.
606
00:35:11,826 --> 00:35:14,205
¡NO ME DIGAS CÓMO ME SIENTO! yo
¡PIENSO QUE SÉ LO MOLESTA QUE ESTOY!
607
00:35:14,229 --> 00:35:16,040
ENTONCES ¿POR QUÉ VAMOS?
¿TERMINAR CON ESTO?
608
00:35:16,064 --> 00:35:18,059
PORQUE CUANDO PIENSO
DE NO HACERLO,
609
00:35:18,083 --> 00:35:20,311
QUIERO LANZAR
YO MISMO DEBAJO DE UN AUTOBÚS.
610
00:35:20,335 --> 00:35:22,313
QUIERO TRAGAR HOJAS DE Afeitar.
611
00:35:22,337 --> 00:35:24,849
TENGO QUE TOMAR
TODOS LOS ANALGÉSTICOS DE LA CASA
612
00:35:24,873 --> 00:35:28,240
PARA PODER RECOGER EL
LLAME POR TELÉFONO Y CANCELE EL SERVICIO DE CATERER.
613
00:35:30,178 --> 00:35:31,756
¡ENTONCES A LA MIERDA!
614
00:35:31,780 --> 00:35:33,892
VAMOS A CASARNOS.
615
00:35:33,916 --> 00:35:35,315
¿BUENO?
616
00:35:37,352 --> 00:35:39,180
SERÁ UN GRAN DÍA.
617
00:35:39,204 --> 00:35:41,120
SÍ.
618
00:35:45,126 --> 00:35:48,022
PUEDES TENER UNO DE
MI VICODIN SI QUIERES.
619
00:35:48,046 --> 00:35:49,173
GRACIAS.
620
00:35:49,197 --> 00:35:52,357
SOLO ASEGÚRATE DE SALIR
SUFICIENTE PARA MAÑANA.
621
00:35:53,201 --> 00:35:56,331
Historiador: lo que significaba
que apestaba constantemente
622
00:35:56,355 --> 00:35:58,955
de carne podrida.
623
00:36:00,892 --> 00:36:02,792
OH DIOS.
624
00:36:06,198 --> 00:36:09,110
Margarita: ¿ESTOS SON GRANDES?
¿ABUELITA-BRAGAS TU "ALGO VIEJO"?
625
00:36:09,134 --> 00:36:10,895
PORQUE ELLOS
REALMENTE MATA EL ÁNIMO.
626
00:36:10,919 --> 00:36:12,964
NO PUEDES VERLOS
A TRAVÉS DEL VESTIDO, ¿PUEDES?
627
00:36:12,988 --> 00:36:15,733
NO, PERO SON
HORRIBLE, CARIÑO.
628
00:36:15,757 --> 00:36:17,568
¿TE MATARÍA?
¿PARA USAR TANGA?
629
00:36:17,592 --> 00:36:19,369
ESTOS ESTÁN BIEN.
630
00:36:19,393 --> 00:36:21,005
¿QUÉ PASA?
631
00:36:21,029 --> 00:36:22,840
NO PASA NADA.
632
00:36:22,864 --> 00:36:24,396
SIMPLEMENTE NO QUIERO
PARA USAR TANGA.
633
00:36:28,136 --> 00:36:30,982
HICIÓ ALGO
¿PASAR? ¿ES EL BEBÉ?
634
00:36:34,026 --> 00:36:36,386
¿QUÉ ES? ¿QUÉ PASÓ?
635
00:36:41,333 --> 00:36:43,211
OH, BEBÉ.
636
00:36:43,235 --> 00:36:45,996
NO QUIERO
JODER MI MAQUILLAJE.
637
00:36:46,020 --> 00:36:48,516
Oh, cariño. LIMPIAREMOS
TE ARRIBA CON UN BUEN POLVO.
638
00:36:48,540 --> 00:36:50,918
TENGO A CHANEL EN MI BOLSO.
639
00:36:50,942 --> 00:36:53,187
NO QUIERO LLEGAR TARDE.
640
00:36:53,211 --> 00:36:56,257
NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR
TODO VA BIEN YA.
641
00:36:56,281 --> 00:36:58,698
ESE BARCO HA NAVEGADO.
642
00:37:00,068 --> 00:37:02,580
LO SABES
PASA TODO EL TIEMPO.
643
00:37:02,604 --> 00:37:04,582
MUCHOS DE MIS AMIGOS...
644
00:37:04,606 --> 00:37:09,437
JOANIE, CELIA, TÍA
MARÍA ANTES DE TENIR A DEB.
645
00:37:09,461 --> 00:37:12,490
INCLUSO TERESA HEINZ KERRY TENÍA UNO.
646
00:37:12,514 --> 00:37:15,815
Y DIOS LO SABE,
ELLA SE VE GENIAL.
647
00:37:17,051 --> 00:37:19,581
- ¿TÍA MARÍA LO HIZO?
- TE LO DIGO,
648
00:37:19,605 --> 00:37:21,783
MÁS MUJERES HAN ABORTADO
649
00:37:21,807 --> 00:37:23,785
DE LO QUE TIENEN
MASTURBADA CON DILDO.
650
00:37:23,809 --> 00:37:26,453
SIMPLEMENTE NO HABLAN DE ESO.
651
00:37:26,477 --> 00:37:29,056
Y LUEGO TIENEN UN BEBÉ,
652
00:37:29,080 --> 00:37:31,480
Y ENTONCES ESTÁN BIEN, CARIÑO.
653
00:37:40,125 --> 00:37:42,971
MEJOR ME CAMBIARÍA
ESTA PUTA ALMOHADILLA.
654
00:37:42,995 --> 00:37:45,661
SI ME MANCHO SANGRE EN ESTO
VESTIDO ME VOY A MATAR.
655
00:37:50,702 --> 00:37:54,187
- LO SIENTO MUCHO, NATE.
- SÍ, BUENO...
656
00:37:55,824 --> 00:37:57,568
SIMPLEMENTE NO LO DIGAS
ALGUIEN, ¿ESTÁ BIEN?
657
00:37:57,592 --> 00:38:00,072
QUEREMOS MANTENER HOY
MUY AGRADABLE, ¿SABES?
658
00:38:01,863 --> 00:38:04,909
¿VAS A INTENTAR OTRA VEZ?
659
00:38:04,933 --> 00:38:07,578
SÍ, POR CLARO,
TAN PRONTO COMO PODEMOS.
660
00:38:07,602 --> 00:38:10,347
- QUIZÁS QUIERAS
A DARLE UN TIEMPO.
- NO NO NO.
661
00:38:10,371 --> 00:38:12,316
NO QUIERO ESPERAR.
662
00:38:12,340 --> 00:38:15,519
NO, ES DECIR, LLORAR.
663
00:38:15,543 --> 00:38:18,556
CON TODA LA MIERDA JODIDA
ESO HA PASADO EN MI VIDA,
664
00:38:18,580 --> 00:38:20,741
NO QUIERO
LLORAR MÁS. NO PUEDO.
665
00:38:20,765 --> 00:38:22,899
¡NO PUEDO! NO LO TENGO EN MI.
666
00:38:24,936 --> 00:38:27,065
BIEN, QUIZÁS BRENDA NECESITA...
667
00:38:27,089 --> 00:38:29,783
LO QUE BRENDA NECESITA HACER
ES QUEDAR EMBARAZADA OTRA VEZ. PRONTO.
668
00:38:29,807 --> 00:38:31,602
Porque no es como si tuviera 20 años.
669
00:38:31,626 --> 00:38:34,588
SÍ, PERO...
670
00:38:34,612 --> 00:38:37,158
CON TODAS LAS COSAS KEITH
Y HE ESTADO LEYENDO,
671
00:38:37,182 --> 00:38:40,128
PARECE ESTRÉS PSICOLÓGICO
PUEDE AFECTAR LAS OPORTUNIDADES DE UNA MUJER...
672
00:38:40,152 --> 00:38:42,530
ES LO ÚNICO QUE ES
¡VOY A HACERLA SENTIR MEJOR!
673
00:38:42,554 --> 00:38:44,298
¿POR QUÉ DEBO ESPERAR?
¿POR QUÉ PONERLO?
674
00:38:44,322 --> 00:38:46,700
PORQUE SUCEDIÓ MALA MIERDA
¿Y NECESITAMOS SENTIRNOS MAL?
675
00:38:46,724 --> 00:38:48,269
COSAS MALAS PASAN TODOS LOS DÍAS.
676
00:38:48,293 --> 00:38:51,606
TU DE TODAS LAS PERSONAS
DEBE SABER ESO.
677
00:38:51,630 --> 00:38:53,830
SIGUE JODER, ¿SABES?
678
00:38:56,835 --> 00:39:00,035
DE TODOS MODOS YA LO TENGO
MAYA ASÍ QUE NO ES PARA MÍ.
679
00:39:01,106 --> 00:39:04,735
PERO SERÁ TU HIJO,
TU CARNE Y SANGRE.
680
00:39:04,759 --> 00:39:07,605
- ¿CÓMO NO PODRÍA SER PARA TI?
- PORQUE ES LO QUE
BRENDA QUIERE
681
00:39:07,629 --> 00:39:11,189
MAS QUE NADA, Y YO
PUEDE HACER QUE ESO SUCEDA PARA ELLA.
682
00:39:11,717 --> 00:39:14,334
ESCUCHA, LA JUSTICIA
DE LA PAZ ESTÁ AQUÍ.
683
00:39:37,325 --> 00:39:39,587
Brenda: YO TE LLEVO NATE,
684
00:39:39,611 --> 00:39:42,590
CON TODO TU
FORTALEZAS Y DEFECTOS
685
00:39:42,614 --> 00:39:45,459
COMO ME OFREZCO A TI
686
00:39:45,483 --> 00:39:48,600
CON TODO MI
FORTALEZAS Y DEFECTOS.
687
00:39:50,522 --> 00:39:52,166
A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE,
688
00:39:52,190 --> 00:39:54,635
YO ESTARÉ ALLÍ
CUANDO NECESITAS AYUDA
689
00:39:54,659 --> 00:39:57,338
Y VOLVER A TI
690
00:39:57,362 --> 00:39:59,595
CUANDO NECESITO AYUDA.
691
00:40:03,685 --> 00:40:07,370
TE PROMETO PARA SIEMPRE.
692
00:40:09,841 --> 00:40:12,286
Nate: PROMETO CONFIAR,
693
00:40:12,310 --> 00:40:15,339
PARA HONRAR Y AGRADECIR,
694
00:40:15,363 --> 00:40:18,426
PARA COMPARTIR Y APOYAR TUS ESPERANZAS,
695
00:40:18,450 --> 00:40:20,812
TUS PENSAMIENTOS Y TUS SUEÑOS
696
00:40:20,836 --> 00:40:24,437
MIENTRAS AMBOS VIVAMOS.
697
00:40:36,534 --> 00:40:40,531
POR EL PODER QUE ME HA CONCEDIDO
DESDE EL ESTADO DE CALIFORNIA,
698
00:40:40,555 --> 00:40:43,667
AHORA PRONUNCIO
USTEDES MARIDO Y ESPOSA.
699
00:40:43,691 --> 00:40:46,342
PUEDES BESAR A LA NOVIA.
700
00:41:18,960 --> 00:41:21,906
¿ES EXTRAÑO VERLO?
¿BRENDA SE CASA?
701
00:41:21,930 --> 00:41:23,825
"EXTRAÑO"?
702
00:41:23,849 --> 00:41:25,693
NO, ES GENIAL.
703
00:41:25,717 --> 00:41:28,996
Quiero decir, porque tú
¿LOS CHICOS SOLÍAN ESTAR TAN CERCA?
704
00:41:29,020 --> 00:41:31,621
ESTOY REALMENTE FELIZ.
705
00:41:33,525 --> 00:41:37,404
ESTOY FELIZ DE QUE ESTEMOS AMBOS
RELACIONES SALUDABLES.
706
00:41:37,428 --> 00:41:39,957
CON HERMANOS.
707
00:41:39,981 --> 00:41:41,625
¿MMM?
708
00:41:41,649 --> 00:41:45,009
ES CURIOSO COMO TERMINARON AMBOS
ARRIBA CON OTRO PAR DE HERMANOS.
709
00:41:46,137 --> 00:41:48,115
SÍ, SÍ.
710
00:41:48,139 --> 00:41:51,568
ES DIVERTIDO QUE TU
Y NATE TAMBIÉN.
711
00:41:51,592 --> 00:41:54,127
DIOS, ¿QUÉ CREES QUE SIGNIFICA?
712
00:42:00,468 --> 00:42:03,197
- FUE
UNA BONITA CEREMONIA.
- FUE.
713
00:42:03,221 --> 00:42:06,433
TIENES UN POCO
Ahogado, ¿no?
714
00:42:06,457 --> 00:42:08,636
SÍ.
715
00:42:08,660 --> 00:42:10,471
ME ENCANTAN LAS BODAS.
716
00:42:10,495 --> 00:42:12,306
¿NO?
717
00:42:12,330 --> 00:42:14,475
SEGURO. SI ES CORRECTO.
718
00:42:14,499 --> 00:42:16,878
EL ÚLTIMO AL QUE FUI, EL
LA GENTE SE ODIABA,
719
00:42:16,902 --> 00:42:19,747
- Entonces fue deprimente.
- Margaret: ¡MALDITAMENTE!
720
00:42:19,771 --> 00:42:21,899
ES TAN FRUSTRANTE
¡NO PODER AYUDARLA!
721
00:42:21,923 --> 00:42:23,533
PERO TÚ LA AYUDASTE.
722
00:42:23,557 --> 00:42:27,621
LA AYUDASTE TANTO COMO A NADIE
PODRÍA BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS.
723
00:42:27,645 --> 00:42:30,374
NO SÉ. YO REALMENTE
CREE EN EL MATRIMONIO.
724
00:42:30,398 --> 00:42:33,210
MUCHOS CHICOS HOY EN DÍA NI SIQUIERA
SEPA COMO COMPROMETERSE,
725
00:42:33,234 --> 00:42:36,313
PERO ESTUVE CASADO 11 AÑOS.
726
00:42:36,337 --> 00:42:39,483
SOY EL TIPO DE PERSONA
QUIÉN ES MEJOR CON ALGUIEN.
727
00:42:39,507 --> 00:42:41,774
Alguien especial, quiero decir.
728
00:42:43,110 --> 00:42:45,178
ESO ES DULCE.
729
00:42:46,881 --> 00:42:49,801
Hombre: NO PODRÍAN TENER
ELEGÍ UNA UBICACIÓN MÁS BONITA.
730
00:42:50,551 --> 00:42:52,318
SE VE HERMOSO.
731
00:42:54,138 --> 00:42:56,533
- ESTÁ BIEN, BASTA
DE ESE.
- TODO BIEN.
732
00:42:56,557 --> 00:42:59,677
¡HERMOSO! UN RETRATO DE FAMILIA
CON DOS NUEVOS PESCADORES.
733
00:43:00,594 --> 00:43:01,994
OH.
734
00:43:09,153 --> 00:43:13,317
- BIEN, ¿QUÉ SIGUE?
- ¿Qué tal mamá y George?
735
00:43:13,341 --> 00:43:15,820
Brenda: OK, SOLO ESTOY
VA A REFRESCARSE.
736
00:43:15,844 --> 00:43:18,964
Está bien, mamá. USTEDES QUIEREN
¿LLEGAR AQUÍ EN LA LUZ?
737
00:43:23,168 --> 00:43:26,101
-DÉJAME TOMAR ESE VASO.
- MAMÁ, ESTÁ BIEN.
738
00:43:27,488 --> 00:43:28,754
OH.
739
00:43:32,944 --> 00:43:34,193
George: LO SIENTO.
740
00:43:35,930 --> 00:43:38,409
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ¿QUÉ?
741
00:43:38,433 --> 00:43:40,233
¡TENGA UN POCO DE RESPETO!
742
00:43:41,736 --> 00:43:43,376
AY DIOS MÍO.
743
00:43:44,439 --> 00:43:46,105
¡NO ES DIVERTIDO!
744
00:43:47,175 --> 00:43:49,108
OH MI.
745
00:43:53,615 --> 00:43:56,627
- ¿PUEDO TENER ALGUNOS?
SELTZER POR FAVOR, ¿NO HAY HIELO?
- SÍ, SEÑORA.
746
00:43:56,651 --> 00:43:58,596
- MAMÁ, ¿ESTÁS BIEN?
- ESTOY BIEN.
747
00:43:58,620 --> 00:44:02,032
- ¿QUÉ PASÓ CON CLARA?
- ELLA ESTÁ EN UNA TAN TERRIBLE
FASE.
748
00:44:02,056 --> 00:44:03,800
ELLA ESTÁ TAN FUERA DE
CONTROL EN SU VIDA,
749
00:44:03,824 --> 00:44:06,103
A ELLA NO LE IMPORTA
LOS SENTIMIENTOS DE CUALQUIER OTRA PERSONA.
750
00:44:06,127 --> 00:44:08,572
- ¿QUÉ Hizo ELLA?
- ELLA TOMÓ UNA FOTO RUDA
DE JORGE
751
00:44:08,596 --> 00:44:11,442
EN UN ESTADO EXTREMADAMENTE COMPROMETIDO
ESTADO. HAY HIELO EN ESTO.
752
00:44:11,466 --> 00:44:13,760
- LO SIENTO.
- ESTOY SEGURO QUE NO LO HIZO
DECIRLO DE ASÍ.
753
00:44:13,784 --> 00:44:15,863
ELLA SIEMPRE LO ESTÁ INTENTANDO
¡PARA HACER ALGUNA DECLARACIÓN!
754
00:44:15,887 --> 00:44:17,781
SÍ, ESTA ES SU MANERA
DE DECIR QUE SOY EL TONTO
755
00:44:17,805 --> 00:44:20,584
QUIEN TIENE QUE CUIDAR A UN LOCO
¡PERSONA POR EL RESTO DE MI VIDA!
756
00:44:20,608 --> 00:44:22,586
NO CREO QUE ELLA ERA
INTENTANDO DECIR ESO.
757
00:44:22,610 --> 00:44:25,789
NO NECESITO UNA FOTOGRAFÍA. YO NO
NECESITO QUE ME EMPUJEN LA CARA.
758
00:44:25,813 --> 00:44:28,692
- MAMÁ, TE CONSEGUIREMOS AYUDA,
UNA ENFERMERA O ALGO.
- ¡DIOS! ¡NO!
759
00:44:28,716 --> 00:44:31,545
AÚN SOY EL QUE TIENE QUE SER
ALLÍ TODO EL DÍA Y TODAS LAS NOCHES.
760
00:44:31,569 --> 00:44:34,465
- ¿POR QUÉ TÚ...?
- PORQUE
¡NO HAY NADIE MÁS!
761
00:44:39,577 --> 00:44:41,522
DISCULPE, QUERIDA.
762
00:44:41,546 --> 00:44:44,196
TENGO QUE LIMPIAR LA MANCHA
EN SU CHAQUETA ANTES DE QUE SE FIJE.
763
00:44:51,539 --> 00:44:53,350
OH, GRACIAS.
764
00:44:53,374 --> 00:44:55,202
¿PARA QUIÉN ES EL TERCERO?
765
00:44:55,226 --> 00:44:57,037
ESO ES PARA PONER DEBAJO DE NUESTRA ALMOHADA.
766
00:44:58,563 --> 00:45:01,174
Entonces, ¿con quién sueñas?
¿SI YA ESTÁS CASADO?
767
00:45:01,198 --> 00:45:03,844
SUEÑAS CON UN AMOR FUTURO.
768
00:45:03,868 --> 00:45:05,930
¿Te refieres a nuestros segundos maridos?
769
00:45:05,954 --> 00:45:07,998
NO. PODEMOS SOÑAR CON NUESTRO HIJO.
770
00:45:08,022 --> 00:45:10,456
O SIMPLEMENTE OBTENER
HELADO EN NUESTROS OÍDOS.
771
00:45:12,059 --> 00:45:14,727
CREO QUE DEBERÍAMOS IR
ADELANTE CON LA SUSTITUTA.
772
00:45:16,331 --> 00:45:18,675
¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ?
773
00:45:18,699 --> 00:45:20,694
PORQUE QUIERES TU PROPIO HIJO.
774
00:45:20,718 --> 00:45:22,229
Y...
775
00:45:22,253 --> 00:45:24,531
NO QUIERO SER EL
UNO QUE TE NIEGA ESO.
776
00:45:24,555 --> 00:45:27,340
QUIERO SER EL QUE AYUDE
TIENES LO QUE QUIERES.
777
00:45:29,143 --> 00:45:31,705
¿QUÉ PASA CON EL
¿NIÑOS QUE NECESITAN HOGARES?
778
00:45:31,729 --> 00:45:34,663
PODEMOS HACER AMBAS. CREO
DEBEMOS HACER AMBAS.
779
00:45:36,433 --> 00:45:37,811
¿UNO DE CADA UNO?
780
00:45:37,835 --> 00:45:40,263
¿CUÁL VIENE PRIMERO?
781
00:45:40,287 --> 00:45:42,254
LO QUE APAREZCA PRIMERO.
782
00:45:43,825 --> 00:45:46,253
¿Y SI AMBOS SE MUESTRAN?
¿ARRIBA AL MISMO TIEMPO?
783
00:45:46,277 --> 00:45:48,222
Entonces estaremos muy ocupados.
784
00:45:48,246 --> 00:45:49,890
HABLAS EN SERIO.
785
00:45:49,914 --> 00:45:51,246
MM-HM.
786
00:45:53,400 --> 00:45:55,318
TODO BIEN ENTONCES.
787
00:46:29,687 --> 00:46:32,716
NO TIENES QUE PREOCUPARTE
DE QUE SEA COMO MI BODA.
788
00:46:32,740 --> 00:46:35,385
TENÍA UN BEBÉ DE TRES MESES
BEBÉ CUANDO ME CASÉ,
789
00:46:35,409 --> 00:46:37,755
ASÍ QUE FUE MUCHO
EVENTO MÁS FELIZ, OBVIAMENTE.
790
00:46:37,779 --> 00:46:40,090
REALMENTE ALEGRE.
791
00:46:40,114 --> 00:46:41,942
TODO LLEGÓ MUY
NATURALMENTE PARA MÍ.
792
00:46:41,966 --> 00:46:44,178
PERO SIEMPRE FUI
MATERNA, A DIFERENCIA DE TÚ.
793
00:46:44,202 --> 00:46:45,829
SOY JODIDA MATERNAL.
794
00:46:45,853 --> 00:46:47,931
OH, VAMOS. MIRA TU PASADO.
795
00:46:47,955 --> 00:46:49,599
¿Y MI PASADO?
796
00:46:49,623 --> 00:46:51,569
¡ERES UNA PUTA! ERES TÚ.
797
00:46:51,593 --> 00:46:54,121
- ESO TIENE
NADA QUE VER CON ESO.
- POR CLARO QUE SI.
798
00:46:54,145 --> 00:46:57,257
TODOS LOS MOMENTOS DE TU
LA VIDA HA LLEVADO A ESTE.
799
00:46:57,281 --> 00:46:59,898
- ESTÁS SIENDO CASTIGADO.
- NO CREO EN ESO.
800
00:47:01,486 --> 00:47:04,698
TUS DENTRO DEBEN HABER SIDO
DAÑADO POR TODA ESA POLLA ANÓNIMA.
801
00:47:04,722 --> 00:47:07,935
OH, VAMOS. POR ESO
ESTO TE PASÓ.
802
00:47:07,959 --> 00:47:10,787
Lisa: MIRA QUE BONITO
MUJER POR ALLÍ.
803
00:47:10,811 --> 00:47:12,689
TIENE SU BEBÉ.
804
00:47:12,713 --> 00:47:16,460
TODOS LA TRATABAN COMO A
PRINCESA DURANTE LOS NUEVE MESES.
805
00:47:16,484 --> 00:47:19,863
HAY UNA EMBARAZADA
DIOSA, VENCE EN SEIS SEMANAS.
806
00:47:19,887 --> 00:47:21,664
TIENE DOS EN CASA.
807
00:47:21,688 --> 00:47:24,551
ELLA NO LO SABE
AÚN, PERO ESTÁ EMBARAZADA.
808
00:47:24,575 --> 00:47:26,486
¡NI siquiera lo estaba intentando!
809
00:47:26,510 --> 00:47:28,522
CHICO, ELLA VA
PARA EMOCIONARSE. ¡MELLIZOS!
810
00:47:28,546 --> 00:47:30,323
ESTARÁN AQUÍ EN JUNIO.
811
00:47:30,347 --> 00:47:32,726
VOY A CONSEGUIR MI
BEBÉ, PERRA.
812
00:47:32,750 --> 00:47:35,629
ME QUEDÉ EMBARAZADA
CUARTA VEZ QUE LO INTENTÉ.
813
00:47:35,653 --> 00:47:37,497
NO TENÍA QUE INTENTARLO.
814
00:47:37,521 --> 00:47:40,100
PERO YO NUNCA
FIESTA COMO TÚ.
815
00:47:40,124 --> 00:47:41,268
¡UF!
816
00:47:41,292 --> 00:47:43,436
ES UN MILAGRO TÚ
¡INCLUSO CONCEBIDO!
817
00:47:43,460 --> 00:47:45,422
MUCHAS MUJERES
¡TIENE ABORTOS ESPONTIDOS!
818
00:47:45,446 --> 00:47:48,291
NO HABLAN DE ESO
PARA QUE LA GENTE NO SE DA CUENTA.
819
00:47:48,315 --> 00:47:50,126
NINGUNA DE LAS MUJERES
EN ESTA BODA TENGO.
820
00:47:50,150 --> 00:47:51,929
MENOS TÚ, CLARO.
821
00:47:51,953 --> 00:47:55,482
ESTÁS SOLO AMARGADO PORQUE TENÍAS QUE HACERLO
QUEDAR EMBARAZADA PARA QUE NATE SE CASA CONTIGO.
822
00:47:55,506 --> 00:47:57,918
¿ESTOY AMARGO? ¿QUIÉN ESTÁ BORRACHO?
¿Y GRITARLE A UNA MUJER MUERTA?
823
00:47:57,942 --> 00:47:59,669
Y ELLA PUEDE NO
¡SÉ INCLUSO SU HIJA!
824
00:47:59,693 --> 00:48:02,072
ESTABAS TENIENDO UNA ASUNTO
¡CON EL MARIDO DE TU HERMANA!
825
00:48:02,096 --> 00:48:04,536
ESO FUE PURAMENTE
UNA COSA ESPIRITUAL.
826
00:48:05,099 --> 00:48:07,127
NATE ES EL PADRE DE MAYA.
827
00:48:07,151 --> 00:48:10,014
ÉL ES MI ESPOSO,
Y SIEMPRE LO SERÁ.
828
00:48:10,038 --> 00:48:12,466
NUNCA SENTIRÁS SU
BRAZOS A TU RODEO OTRA VEZ.
829
00:48:12,490 --> 00:48:14,618
NUNCA SENTIRÁS
EL AIRE EN TU PIEL,
830
00:48:14,642 --> 00:48:16,520
O DESPERTAR EN UNA CAMA CALIENTE.
831
00:48:16,544 --> 00:48:18,021
HAS TERMINADO.
832
00:48:18,045 --> 00:48:20,541
NO TIENES LA OPORTUNIDAD
PARA VOLVER A INTENTAR CUALQUIER COSA.
833
00:48:20,565 --> 00:48:22,259
- ¿ASÍ QUE LO QUE?
- Así puedo.
834
00:48:22,283 --> 00:48:23,710
AH, POR FAVOR.
835
00:48:23,734 --> 00:48:26,146
CADA VEZ QUE LO INTENTAS
QUE TENGAS UNA AGRADABLE VIDA NORMAL,
836
00:48:26,170 --> 00:48:27,764
LO JODES.
837
00:48:27,788 --> 00:48:30,768
NUNCA VAS A TENER
TU MOMENTO DE FELIZ PARA SIEMPRE,
838
00:48:30,792 --> 00:48:32,970
NO IMPORTA CUÁNTOS
VELOS BLANCOS QUE TE PONES.
839
00:48:32,994 --> 00:48:35,238
TÚ ERES DEMASIADO
JODIDO POR TODO ESO.
840
00:48:35,262 --> 00:48:37,240
QUIZÁS DEBERÍAS
SOLO ACEPTA ESO,
841
00:48:37,264 --> 00:48:39,744
EN LUGAR DE INTENTAR
SÉ ALGO QUE NO ERES.
842
00:48:52,813 --> 00:48:54,746
EY.
843
00:48:55,816 --> 00:48:57,216
¿ESTÁS BIEN?
844
00:48:59,186 --> 00:49:01,598
-¿BREN?
-TENÍAS RAZÓN.
845
00:49:01,622 --> 00:49:04,167
NUNCA DEBI HABER INTENTO
PARA TENER ESTE DÍA ESTÚPIDO,
846
00:49:04,191 --> 00:49:06,903
ESTA TIENDA IDIOTA, LA
ALIANZA DE BODAS TONTA.
847
00:49:06,927 --> 00:49:08,872
- ES UN PUTO CLICHE.
- Oye...
848
00:49:08,896 --> 00:49:13,076
SOLO PARA DEMOSTRAR QUE MEREZCO
MI PROPIO DÍA DE FOLLADA ESPECIAL,
849
00:49:13,100 --> 00:49:14,978
LO QUE YO NO HAGO.
850
00:49:15,002 --> 00:49:16,779
BRENDA, LA ÚNICA RAZÓN...
851
00:49:16,803 --> 00:49:19,249
- LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE YO...
- NO, ¡VAMOS!
852
00:49:19,273 --> 00:49:23,420
LO SABÍAS. FUE UN PATETICO
INTENTO CONVERTIRME EN ALGO QUE NO SOY...
853
00:49:23,444 --> 00:49:27,407
- QUE NO LO SOMOS.
- PENSÉ QUE PODRÍAS ESTAR
DEMASIADO MOLESTA PARA DISFRUTAR EL DÍA.
854
00:49:27,431 --> 00:49:29,776
PERO ES TAN PERFECTO
¡DE ESTA MANERA! ES TAN PERFECTO.
855
00:49:29,800 --> 00:49:33,080
LA ÚNICA MANERA DE CONSEGUIR
CASADA CON VESTIDO LARGO BLANCO
856
00:49:33,104 --> 00:49:36,833
ES TENER A MI BEBÉ MUERTO
FUGANDO DE MÍ TODO EL DÍA.
857
00:49:36,857 --> 00:49:39,603
ESE SOY YO. ESO ES LO QUE
OBTENGO PARA MI BODA.
858
00:49:39,627 --> 00:49:43,273
- ESTÁS MUY MOLESTADO, QUIZÁS TÚ
NO DEBE BEBER.
- ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
859
00:49:43,297 --> 00:49:46,943
ESTA COPA DE CHAMPÁN ES LA
ÚNICA COSA EN MI UNIVERSO AHORA MISMO.
860
00:49:46,967 --> 00:49:48,567
ME TIENES.
861
00:49:51,305 --> 00:49:53,372
REALMENTE NO LO HACES
JODIDAMENTE ME QUIERES.
862
00:49:54,942 --> 00:49:57,721
NO ES QUE TE CULPE.
863
00:49:57,745 --> 00:49:59,689
¿QUIÉN LO HARÍA?
864
00:49:59,713 --> 00:50:01,692
SÍ.
865
00:50:01,716 --> 00:50:04,611
BIEN ENTONCES ERES UN
PERSONA MUY PERTURBADA.
866
00:50:04,635 --> 00:50:05,912
TAL VEZ.
867
00:50:05,936 --> 00:50:07,914
¡NO SEAS AGRADABLE CONMIGO!
868
00:50:07,938 --> 00:50:09,916
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
869
00:50:09,940 --> 00:50:11,735
- ¿ME QUIERES?
¿PARA GOLPEARTE?
- ¡SÍ!
870
00:50:11,759 --> 00:50:13,959
ESO SE SENTIRIA
¡JODIDAMENTE FANTÁSTICO!
871
00:50:16,113 --> 00:50:17,991
VEN AQUÍ.
872
00:50:18,015 --> 00:50:20,127
OH.
873
00:50:27,658 --> 00:50:28,935
Ah...
874
00:50:28,959 --> 00:50:30,937
TE PENSÉ
ME VAN A GOLPEAR.
875
00:50:30,961 --> 00:50:33,824
NO. ESTOY MOLESTA,
NO SOY VIOLENTO.
876
00:50:33,848 --> 00:50:36,025
ESTABAS CUANDO TU
ME LANZASTE TU ANILLO.
877
00:50:36,049 --> 00:50:38,049
OH, RECUERDOS.
878
00:50:41,321 --> 00:50:43,333
ME ALEGRO QUE HOY CHUPÓ...
879
00:50:43,357 --> 00:50:46,336
PORQUE NO QUERRIA
EL DÍA MÁS FELIZ DE NUESTRA VIDA
880
00:50:46,360 --> 00:50:49,506
PARA TERMINAR YA, ¿QUIERES?
881
00:50:49,530 --> 00:50:50,841
NO.
882
00:50:50,865 --> 00:50:53,209
YA VIENE, ¿NO? YA VIENE.
883
00:50:53,233 --> 00:50:55,078
ES MEJOR QUE SEA.
884
00:52:27,528 --> 00:52:29,311
¿BRENDA?
885
00:52:33,183 --> 00:52:36,463
OH, LO SIENTO. TÚ
NO PUEDO ENTRAR POR ESTO.
886
00:52:41,876 --> 00:52:43,976
¿PUEDES SOSTENER ESTO?